1 00:02:13,608 --> 00:02:15,576 Poczekaj, aż to zobaczą. 2 00:02:15,777 --> 00:02:19,372 Jeśli oni lubią innych, oszaleją na ich punkcie. 3 00:02:19,580 --> 00:02:23,346 -Lubisz na nie patrzeć? - Zobaczę ich na koncercie. 4 00:02:24,118 --> 00:02:30,455 To jest najlepszy dzień w moim życiu. mam moja pierwsza wystawa i mam ciebie. 5 00:02:31,092 --> 00:02:33,993 Cecylia, wyjdziesz za mnie? kiedy odniosę sukces? 6 00:02:34,195 --> 00:02:36,493 Dajmy sobie trochę czasu. 7 00:02:53,481 --> 00:02:55,244 Cecile! 8 00:02:57,452 --> 00:03:01,252 -Nie interesuje cię nic? -Idę gdzie indziej. 9 00:03:01,456 --> 00:03:04,152 -Gdzie? -Nie wiem. 10 00:03:04,792 --> 00:03:08,319 -Sam? -Tak, sam. 11 00:03:10,498 --> 00:03:13,262 -Tam. Jesteśmy zaręczeni. -Nie chcę tego. 12 00:03:13,468 --> 00:03:15,368 W porządku. 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,902 Wtedy jesteśmy zaręczeni. 14 00:03:20,007 --> 00:03:22,942 To będzie skromne wesele, ale możesz przyjść. 15 00:03:23,144 --> 00:03:25,374 - Zobaczymy się później? -Tak. 16 00:03:25,580 --> 00:03:26,842 Gdzie? 17 00:03:27,615 --> 00:03:29,412 nie wiem. 18 00:04:42,456 --> 00:04:45,152 Będę gotowy za trzy sekundy. 19 00:04:45,359 --> 00:04:50,023 - Czy trzeba zapinać zamek lub guziki? -Nie, dziękuję, kochanie. Wszystko gotowe. 20 00:04:50,231 --> 00:04:54,827 -Dzwonimy do Yvette? -Nie ma jej już z nami. To Denise. 21 00:04:55,036 --> 00:04:58,062 -Model? -Aktorka. Ambitny. Raczej apetycznie. 22 00:04:58,272 --> 00:04:59,739 Mówi też, że jest utalentowana. 23 00:04:59,941 --> 00:05:02,933 -Zwykły drobiazg? -Nie tym razem. 24 00:05:03,144 --> 00:05:06,011 -Chcesz zobaczyć? -Zobaczę później... 25 00:05:06,480 --> 00:05:08,277 ...na Denise. 26 00:05:35,243 --> 00:05:38,701 Jacques, ona tam jest. Cecile? 27 00:05:39,547 --> 00:05:42,311 -Cześć. -Tak się cieszę, że cię widzę. 28 00:05:42,516 --> 00:05:46,213 -Uwielbiam twoją sukienkę. Czy to nowe? -Wyglądasz uroczo. 29 00:05:46,420 --> 00:05:50,618 -Raymond. -A to jest Denise-- Denise. 30 00:05:50,825 --> 00:05:52,850 -Jak się masz? -Dobry wieczór. 31 00:05:53,060 --> 00:05:55,620 To jest Jacques, kto nie może się doczekać spotkania z tobą. 32 00:05:55,830 --> 00:05:56,956 -Jak się masz? -Cienki. 33 00:05:57,164 --> 00:05:59,155 -Pić? -Chciałbym jednego. 34 00:05:59,367 --> 00:06:03,394 -Długo czekałem, żeby cię poznać. -jestem zaszczycony. 35 00:06:42,376 --> 00:06:44,537 Teraz posiedzę tutaj. 36 00:06:44,745 --> 00:06:47,805 Denise? Siedzisz tam. 37 00:06:48,015 --> 00:06:52,349 Deanne, tam. Pauleta tutaj. Cecile-- To nie zadziała. 38 00:06:52,553 --> 00:06:54,817 W międzyczasie zatańczmy. 39 00:07:05,833 --> 00:07:10,463 -Mogę zabrać cię jutro na wyścigi? - Chętnie pojadę, dziękuję. 40 00:07:15,242 --> 00:07:19,406 Po wyścigach mnie zabierze na kolację i znowu tańce. 41 00:07:19,613 --> 00:07:22,377 A w czwartek na mecze tenisowe. 42 00:07:22,583 --> 00:07:25,074 A w niedzielę na wieś. 43 00:07:25,286 --> 00:07:28,380 Co za strata czasu, drogi Jacques. 44 00:07:28,589 --> 00:07:32,081 Co za beznadziejna strata czasu. 45 00:07:55,883 --> 00:07:58,943 Jest atrakcyjny. I jest miły. 46 00:07:59,153 --> 00:08:01,451 I chcę go ostrzec... 47 00:08:01,655 --> 00:08:04,123 ...ale on by nie zrozumiał... 48 00:08:04,325 --> 00:08:08,989 ...że nic nie czuję może go to zainteresuje... 49 00:08:09,196 --> 00:08:12,654 ...ponieważ jestem otoczony murem. 50 00:08:12,867 --> 00:08:17,861 Niewidzialna ściana zbudowane ze wspomnień, których nie mogę stracić. 51 00:09:41,288 --> 00:09:43,552 Hej, co powiesz na taniec? 52 00:09:43,757 --> 00:09:46,692 -Pół tańca. -Lepiej niż nic. 53 00:09:47,862 --> 00:09:49,989 -On cię lubi. -Jest bardzo uroczy. 54 00:09:50,197 --> 00:09:51,960 -Jak Denise? -Świetna dziewczyna. 55 00:09:52,166 --> 00:09:55,602 -To będzie fajny wieczór. -Tak, cudownie. 56 00:09:56,570 --> 00:09:59,733 To wspaniałe szczęście mając cię za córkę. 57 00:09:59,940 --> 00:10:02,932 Szczęście działa w obie strony, proszę pana. 58 00:10:05,045 --> 00:10:08,947 Ale nawet z moim ojcem to już nie to samo. 59 00:10:09,116 --> 00:10:11,050 Nic nie jest. 60 00:10:11,252 --> 00:10:13,277 Czy będę jeszcze kiedyś szczęśliwy... 61 00:10:13,487 --> 00:10:17,856 ...tak jak byłem na początku wspaniałe lato na Riwierze... 62 00:10:18,025 --> 00:10:20,858 ...zaledwie rok temu? 63 00:10:21,829 --> 00:10:23,888 Siódemka była moją magiczną liczbą. 64 00:10:24,098 --> 00:10:27,226 Byłem wtedy bardzo przesądny, i bardzo mi się podobało. 65 00:10:27,434 --> 00:10:28,992 Siedem i trzy. 66 00:10:29,203 --> 00:10:32,366 Siódemka wyszła z mojego wieku, 17. 67 00:10:32,573 --> 00:10:37,875 I trzech z trzech członków naszego bardzo szczęśliwego domu. 68 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Dzień dobry, Albertyno. Proszę moją kawę. 69 00:10:41,348 --> 00:10:45,250 Albertyna ma udar słoneczny. Jestem jej siostrą, Léontine. 70 00:10:45,452 --> 00:10:49,286 Więc jesteś. Dzień dobry, Löntine. Czy ona jest bardzo chora? 71 00:10:49,490 --> 00:10:51,515 -Wiesz jak to jest. -Wiem. 72 00:10:51,725 --> 00:10:54,455 -Dzień dobry Alber-- -Albertyna ma udar słoneczny. 73 00:10:54,628 --> 00:10:59,463 -To jest jej siostra, Léontine. -Myślałem, że poczułem zmianę. Wybacz mi. 74 00:10:59,667 --> 00:11:04,263 Siostra powiedziała mi, czego się spodziewać. Dzień dobry, proszę pana. 75 00:11:04,438 --> 00:11:06,201 Nie sądzę, żeby ona to aprobowała. 76 00:11:06,373 --> 00:11:10,503 - Brakuje im tu wyobraźni. - Raczej mają za dużo. 77 00:11:10,711 --> 00:11:12,645 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 78 00:11:12,846 --> 00:11:15,280 Czy dobrze spałeś? Czy dobrze się obudziłeś? 79 00:11:15,482 --> 00:11:18,974 Ja nigdy tego nie robię, a ty zawsze to robisz. To niesprawiedliwe. 80 00:11:19,186 --> 00:11:21,916 -Poczekaj, aż będziesz w moim wieku. -Jak się ma Elsa? 81 00:11:22,089 --> 00:11:24,580 Ona śpi. Spójrz na to cudowne morze. 82 00:11:24,792 --> 00:11:28,284 - Najwyższy czas rzucić się w wir wydarzeń. -Cała ta witalność. 83 00:11:28,495 --> 00:11:30,122 Elza? 84 00:11:33,500 --> 00:11:34,489 Jeszcze dwa razy. 85 00:11:34,702 --> 00:11:36,932 -Dlaczego? -Trzy razy to szczęście. 86 00:11:37,137 --> 00:11:39,037 -Kamienie i w ogóle? -Oczywiście. 87 00:11:39,240 --> 00:11:41,572 Elza? Elza? 88 00:11:41,775 --> 00:11:44,175 Jeśli chcesz, żeby to zadziałało, zrób to siedem razy. 89 00:11:44,378 --> 00:11:47,313 Jeśli tego chcę, Wyciągnę ją za włosy. 90 00:11:47,514 --> 00:11:48,981 Czekać. 91 00:11:49,883 --> 00:11:51,976 Poczujmy zapach dnia. 92 00:11:55,089 --> 00:11:56,488 Dzień dobry, Cecile. 93 00:11:56,690 --> 00:11:58,658 Dzień dobry, Raymond. 94 00:11:58,859 --> 00:12:00,759 już wstałem. 95 00:12:05,899 --> 00:12:09,027 Dwa listy do ciebie. Jeden jest z twojego biura. 96 00:12:09,236 --> 00:12:11,500 Wyrzuć to. Nadszedł czas wakacji. 97 00:12:11,739 --> 00:12:14,674 Nie jest powiedziane, od kogo jest ten. 98 00:12:14,875 --> 00:12:18,106 Patrzeć. Kolejny tydzień, będzie bardziej płaski niż twój. 99 00:12:18,312 --> 00:12:20,542 Ale kusicie diabła... 100 00:12:20,748 --> 00:12:23,945 ...patrząc w lustro przed południem. 101 00:12:24,118 --> 00:12:26,552 Czy rano wyglądam grubiej? 102 00:12:26,754 --> 00:12:30,781 To nie ma z tym nic wspólnego. To pech, to wszystko. 103 00:12:30,991 --> 00:12:34,256 -Dlaczego? -Po prostu jest. Zobaczysz. 104 00:13:03,457 --> 00:13:05,448 -Śpię. -Więc obudź się. 105 00:13:05,659 --> 00:13:08,492 -Jest środek nocy. -Jest poranek. 106 00:13:08,696 --> 00:13:10,527 -pada deszcz. -Nie jest. 107 00:13:10,731 --> 00:13:14,223 jest. Świetne, duże krople. Słyszałem ich pod drzwiami. 108 00:13:14,435 --> 00:13:18,428 -Jak się czujesz? -Jakbym pływał w skwierczącym oleju. 109 00:13:18,639 --> 00:13:20,470 Wyglądasz jak homar. 110 00:13:20,674 --> 00:13:23,142 Byłeś zbyt leniwy aby wyjść ze słońca. 111 00:13:23,344 --> 00:13:26,313 Gdybyś mnie adorował, przesunąłbyś słońce. 112 00:13:26,513 --> 00:13:28,777 Uwielbiam cię, w porządku. 113 00:13:30,484 --> 00:13:33,248 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 114 00:13:33,454 --> 00:13:36,287 -W górę. -Nie zmuszaj mnie do ruchu, pęknę. 115 00:13:36,490 --> 00:13:39,459 -Ale nie możesz tu leżeć cały dzień. -Dlaczego nie? 116 00:13:39,660 --> 00:13:42,026 -Dzień dobry Elso. -Dzień dobry. 117 00:13:42,229 --> 00:13:45,221 Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił do twojego ojca-- 118 00:13:45,432 --> 00:13:47,900 -Czy to mój nowy pin? -Myślę, że ładna. 119 00:13:48,102 --> 00:13:49,262 Precz z tym. 120 00:13:49,470 --> 00:13:52,132 -Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. -Ja też. 121 00:13:52,339 --> 00:13:57,174 Ale potem pozwoliłeś mu tu przyjść zanim umyłem twarz. 122 00:13:57,378 --> 00:13:59,710 zamierzam pęknąć. 123 00:13:59,913 --> 00:14:04,612 Co ciekawe, wyglądasz bardzo apetycznie. Nawet z nieumytą twarzą. 124 00:14:04,852 --> 00:14:07,343 Dziękuję, kochanie. 125 00:14:07,721 --> 00:14:09,120 pękłem. 126 00:14:09,323 --> 00:14:12,918 -Gdzie? -Tutaj. Teraz zaczynam się łuszczyć. 127 00:14:13,127 --> 00:14:16,927 -Będę brzydka. Będziesz mnie nienawidzić. -Nie mogę znieść tego jęczenia. 128 00:14:17,131 --> 00:14:19,793 -Gdzie idziesz? -By spać w morzu. 129 00:14:20,000 --> 00:14:24,733 -Ty śpij tam, ja będę spać tutaj. -Nie możesz wrócić do snu. 130 00:14:24,938 --> 00:14:28,374 Bądź ostrożny. Jest spalona słońcem. 131 00:14:50,130 --> 00:14:54,066 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 1 0... 132 00:14:54,268 --> 00:14:57,499 ...96, 9 7, 98, 99, 1 00. 133 00:14:58,405 --> 00:15:01,238 Teraz deszcz z nieba, jeśli łaska. 134 00:15:01,508 --> 00:15:05,069 Żaden nie został. Będziesz musiał sam wejść. 135 00:15:05,279 --> 00:15:09,306 Wspaniale, Raymond. To jak pływanie w chłodnym aksamicie. 136 00:15:09,516 --> 00:15:12,815 - Aksamit jest zawsze gorący. - W takim razie fajny jedwab. 137 00:15:13,020 --> 00:15:16,888 -Wiesz gdzie chciałbym być? -Dokładnie tam, gdzie jesteś. 138 00:15:17,090 --> 00:15:19,183 Masz całkowitą rację. 139 00:15:19,393 --> 00:15:22,556 Hej, z drogi. Jest co robić. 140 00:15:23,130 --> 00:15:27,897 Patrzeć. Zbliża się pani homarowa. 141 00:15:28,402 --> 00:15:30,666 Zgadnij kto? 142 00:15:32,906 --> 00:15:36,137 -Cudowny. Ona naprawdę jest dobrym sportowcem. -Ona jest. 143 00:15:36,343 --> 00:15:38,675 -Cieszę się, że ją lubisz. -To proste. 144 00:15:38,879 --> 00:15:41,541 Jest zabawna i bezpretensjonalna. 145 00:15:41,748 --> 00:15:44,376 Cieszę się, że rozwaliłeś Yvonne Marie. 146 00:15:44,585 --> 00:15:46,678 Nie przyprowadziłbym jej tutaj. 147 00:15:46,887 --> 00:15:49,321 Gdybyś ją spotkał w kwietniu, zrobiłbyś to. 148 00:15:49,523 --> 00:15:52,014 Dlatego poznałem ją w listopadzie. 149 00:15:52,226 --> 00:15:56,162 Pocałowałbym cię za parasolkę ale jesteś w słońcu. 150 00:15:56,363 --> 00:15:59,799 -Wymieszałam trzy balsamy w jednym słoiczku. -Genialny. 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Nie gwarantuję zatrzymają peeling. 152 00:16:02,603 --> 00:16:06,767 nie jestem w żadnym stanie żądać gwarancji na cokolwiek. 153 00:16:06,974 --> 00:16:10,102 Całą drogę tutaj głowiłem się. 154 00:16:10,310 --> 00:16:12,301 -Poważnie? -Tak. 155 00:16:12,513 --> 00:16:17,507 Cecile, co wolałabyś mieć, klejnoty czy futra? 156 00:16:17,718 --> 00:16:18,946 Żaden. 157 00:16:19,152 --> 00:16:21,950 Biżuteria ma być dobra inwestycja. 158 00:16:22,155 --> 00:16:24,817 I można go nosić przez cały rok. 159 00:16:25,025 --> 00:16:27,550 Ale futra czują się tak dobrze pod bosymi stopami. 160 00:16:27,761 --> 00:16:30,093 Planujesz kolejne urodziny? 161 00:16:30,297 --> 00:16:33,391 Nie. I ja też nie jestem podstępny. 162 00:16:33,600 --> 00:16:35,465 Właśnie się zastanawiałem. 163 00:16:35,669 --> 00:16:38,729 Zobacz, kiedy pójdziemy do kasyna w piątkowy wieczór-- 164 00:16:38,939 --> 00:16:43,103 Wyglądam jak kawałek starej tapety. 165 00:16:43,310 --> 00:16:47,679 I znowu wygrywam dużo pieniędzy. Gdzie jest mój grzebień? 166 00:16:47,881 --> 00:16:50,782 Może być jeden w kieszeni tej koszuli. 167 00:16:50,984 --> 00:16:53,919 W końcu sporo wygrałem w ostatni piątek. 168 00:16:54,121 --> 00:16:57,022 A jeśli trochę wygram w ten piątek... Dziękuję. 169 00:16:57,224 --> 00:16:59,249 Nie otworzyłeś swojego listu. 170 00:16:59,459 --> 00:17:03,361 Zastanawiałem się, co powinienem dać sobie w prezencie. 171 00:17:03,530 --> 00:17:05,293 Co się stanie, jeśli przegrasz? 172 00:17:05,499 --> 00:17:10,232 Ale nigdy nie przegrywam. Wiesz to. nie mogę. 173 00:17:10,437 --> 00:17:15,841 Horoskop, który dostała dla mnie Cecile mówi, że urodziłem się szczęśliwy i.... 174 00:17:16,577 --> 00:17:19,205 Gdzie ona idzie? 175 00:17:25,752 --> 00:17:28,448 -Czy utonie? -Oczywiście, że nie. 176 00:17:28,655 --> 00:17:32,989 -Co sprawia, że ​​myślisz, że to "on"? -Po co inaczej miałaby uciekać? 177 00:17:37,898 --> 00:17:40,958 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest, dziękuję. 178 00:17:41,168 --> 00:17:43,398 -No proszę, ale jesteś grzeczny. -przepraszam. 179 00:17:43,604 --> 00:17:45,037 Potrzebujesz pomocy? 180 00:17:45,238 --> 00:17:49,174 -Mogę ją przywiązać do twojej platformy? -Jasne. pomogę. 181 00:17:49,376 --> 00:17:52,868 Moja mama ma dom po drugiej stronie skał. 182 00:17:53,080 --> 00:17:55,548 Spędzam tam wakacje. 183 00:17:56,550 --> 00:17:59,314 -Wakacje od czego? -Szkoła prawnicza. 184 00:18:01,121 --> 00:18:05,114 -Naprawdę chcesz zostać prawnikiem? -Po co jeszcze chodzić do szkoły prawniczej? 185 00:18:05,325 --> 00:18:09,523 Trzeba coś zrobić dopóki ktoś nie osiągnie określonego wieku. 186 00:18:09,730 --> 00:18:12,824 - Trzeba przygotować się na przyszłość. -Przygotowuję się. 187 00:18:13,033 --> 00:18:16,230 -Jak? -Ucząc się, jak dobrze się bawić. 188 00:18:16,436 --> 00:18:17,460 To nie-- 189 00:18:17,671 --> 00:18:22,370 -Jesteś strasznie poważny, prawda? -Tak, mówię poważnie. 190 00:18:22,576 --> 00:18:24,635 -Jak cudownie. -Dlaczego? 191 00:18:24,845 --> 00:18:28,281 -Nie znam żadnych poważnych ludzi. -Jakie to dziwne. 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,508 To jest mój ojciec z naszym przyjacielem. 193 00:18:31,718 --> 00:18:34,152 -Tak, wiem. -Tak? Jak? 194 00:18:34,354 --> 00:18:37,380 -Widziałeś nas w kasynie. -NIE. 195 00:18:37,591 --> 00:18:40,492 Jesteś zbyt poważny, żeby tam iść. We wsi? 196 00:18:40,694 --> 00:18:44,391 -Nigdy nie widziałem żadnego z was. -Więc o nas usłyszałeś. 197 00:18:44,564 --> 00:18:46,794 O niegodziwych ludziach z Paryża. 198 00:18:47,000 --> 00:18:50,094 -Jestem z Paryża. -Słyszałeś i byłeś zaintrygowany. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,669 Jesteś przekupny. 200 00:18:51,872 --> 00:18:54,568 po prostu interesują mnie ludzie, to wszystko. 201 00:18:54,775 --> 00:18:57,437 Cóż, było bardzo miło z was, aby mi pomóc. 202 00:18:57,644 --> 00:19:00,477 -Nie chciałem cię zawstydzić. -Nie zrobiłeś tego. 203 00:19:00,681 --> 00:19:02,376 Albo cię zszokować. 204 00:19:02,549 --> 00:19:06,212 -Jeśli chcesz popływać-- - Bardzo by mi się to podobało, ale nie wiem jak. 205 00:19:06,420 --> 00:19:10,049 -Nauczę cię. -Myślę, że przydałaby ci się lekcja. 206 00:19:10,257 --> 00:19:12,987 Jestem doskonałym żeglarzem. Maszt się złamał. 207 00:19:13,160 --> 00:19:14,149 -Pospiesz się. -Gdzie? 208 00:19:14,361 --> 00:19:17,489 Nie chcesz się spotkać niegodziwi ludzie z Paryża? 209 00:19:24,438 --> 00:19:24,671 Myślisz, że go zdenerwowałem? 210 00:19:24,671 --> 00:19:26,298 Myślisz, że go zdenerwowałem? 211 00:19:26,506 --> 00:19:29,873 Przeskakujesz tematy jak kulę ruletki. Zdenerwowany kto? 212 00:19:30,077 --> 00:19:33,410 -Ten chłopak z marynarki. Jak on się nazywa? -Philippe. 213 00:19:33,613 --> 00:19:37,947 Noszenie ubrań to tortura z oparzeniem słonecznym. 214 00:19:38,151 --> 00:19:42,247 Chyba go zdenerwowałem. Czy byłem zbyt otwarty na nasz temat? 215 00:19:42,456 --> 00:19:45,948 Nie potrzebował aż tak dużej pomocy w dodawaniu tego. 216 00:19:46,159 --> 00:19:48,525 Tak czy inaczej, jest niesamowicie uroczy. 217 00:19:48,729 --> 00:19:52,688 -Dlaczego Cecile nie zaprosiła go na kolację? - Zrobiła to na jutro. 218 00:19:52,899 --> 00:19:56,027 -Poprosiłbym o dzisiejszy wieczór. -Jestem pewien. 219 00:19:56,236 --> 00:19:58,101 Po co tracić czas? 220 00:19:58,305 --> 00:20:01,069 To zostało znalezione w kieszeni koszuli. 221 00:20:01,274 --> 00:20:02,332 Dziękuję. 222 00:20:02,542 --> 00:20:06,501 -Czy mógłbym dostać więcej kawy? -Tak, mademoiselle. 223 00:20:06,880 --> 00:20:10,976 Uważa, że jest obraźliwa z tą "mademoiselle". 224 00:20:11,184 --> 00:20:16,554 kocham to. Nie jestem wystarczająco stary być madame, prawda? Cecile? 225 00:20:16,757 --> 00:20:18,657 słucham świerszczy. 226 00:20:18,859 --> 00:20:22,056 Ale mówią tylko to samo w kółko. 227 00:20:22,262 --> 00:20:25,663 Czytałem, że hałasują pocierając o siebie nogi. 228 00:20:25,866 --> 00:20:27,527 Co za myśl. 229 00:20:27,734 --> 00:20:30,202 mam niespodziankę. Przyjeżdża kompania. 230 00:20:30,403 --> 00:20:33,429 -Genialny. Zna ktoś kogoś? -Anna Larsen. 231 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 Ta sukienka to jej projekt. 232 00:20:35,675 --> 00:20:37,700 -Przyjdziesz tutaj? Gdy? -Przyszły tydzień. 233 00:20:37,911 --> 00:20:41,403 -Czy Larsen jest żonaty? -Jest rozwiedziona. Dlaczego? 234 00:20:41,615 --> 00:20:43,981 -Ile ona ma lat? -Starszy od ciebie. 235 00:20:44,184 --> 00:20:46,812 Była najlepszą przyjaciółką mojej mamy. 236 00:20:47,020 --> 00:20:49,318 To musi być bardzo urocza pani. 237 00:20:49,523 --> 00:20:53,584 -Twoje myśli są bardzo trudne do zrozumienia. -Uważaj na moje plecy. 238 00:20:53,794 --> 00:20:57,025 Muszę tylko zdjąć tę sukienkę. 239 00:21:00,634 --> 00:21:03,933 Twoje świerszcze mają przyjęcie koktajlowe. 240 00:21:04,137 --> 00:21:06,571 Proszę, nie wkurzaj mnie. 241 00:21:06,773 --> 00:21:08,707 -Mogę zadać pytanie? -NIE. 242 00:21:08,909 --> 00:21:11,571 -Co skłoniło cię do zaproszenia Anne? -Lubisz Annę. 243 00:21:11,778 --> 00:21:16,272 tak. Bardzo. Ale już prawie jej nie widujemy. 244 00:21:16,483 --> 00:21:19,782 - Często ją widuję. -Sporadycznie. Na dużych imprezach. 245 00:21:19,986 --> 00:21:24,582 Ostatnim razem odbyliśmy długą pogawędkę na małym przyjęciu koktajlowym. 246 00:21:24,758 --> 00:21:25,747 Co? 247 00:21:25,959 --> 00:21:29,053 Znam zaproszenia rozdajesz na imprezach. 248 00:21:29,262 --> 00:21:32,754 -Szczerze mówiąc, zapomniałem, że ją zaprosiłem. -Jesteś okropny. 249 00:21:32,933 --> 00:21:35,060 Jak to się stało mimo to ją zapytać? 250 00:21:35,268 --> 00:21:40,228 Wyglądała wyjątkowo atrakcyjnie. Zawsze sprawiała wrażenie powściągliwej i pewnej siebie. 251 00:21:40,440 --> 00:21:45,241 Nie sądzę, że pojedzie na wakacje tutaj. Jak namówiłeś ją, żeby się zgodziła? 252 00:21:45,445 --> 00:21:48,744 -Nikt ci nie mówił, że jestem czarujący? -Wszyscy oprócz Anny. 253 00:21:48,949 --> 00:21:54,478 Przypomniałem jej, że jest praktycznie twoja matka chrzestna i nie widziałem cię. 254 00:21:54,688 --> 00:21:58,954 Słyszę to wszystko: „Aniu, Cecile nie jest już dzieckiem. 255 00:21:59,159 --> 00:22:00,717 Ona jest teraz młodą dziewczyną. 256 00:22:00,927 --> 00:22:05,091 Staram się być obojgiem rodziców, ale potrzebuje pomocy kobiety. 257 00:22:05,298 --> 00:22:06,595 Kobiety, które znam... 258 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 To cudowne. Powinienem brać od ciebie lekcje. 259 00:22:10,804 --> 00:22:14,205 Raymond? Powiedziałeś jej o Elsie? 260 00:22:14,407 --> 00:22:16,739 -Elza? -Och, Raymond. 261 00:22:16,943 --> 00:22:20,140 Nie wiedziałem, że Elsa przyjdzie kiedy zapytałem Annę. 262 00:22:20,347 --> 00:22:23,373 Anne powiedziała, że to przemyśli i... Och, kochanie. 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,780 Raymond? Który pokój będzie miała Ania? 264 00:22:26,987 --> 00:22:29,615 Pomyślałem, że dam jej swoje. 265 00:22:30,824 --> 00:22:33,315 -Będę spał w łaźni. -Będę. 266 00:22:33,526 --> 00:22:38,225 - Panie tu, pan tam. -Martwisz się o wygląd? 267 00:22:38,431 --> 00:22:42,834 -Jestem pakietem niespodzianek. -Jesteś niemożliwy. Podobnie jest z sytuacją. 268 00:22:43,036 --> 00:22:45,061 Przyjeżdża w poniedziałek. 269 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 Więc możesz albo dać mi klapsa, wyjdź lub pomóż mi. 270 00:22:48,541 --> 00:22:52,102 -Wiesz, że ci pomogę. -Podejrzewałem, że możesz. 271 00:22:52,379 --> 00:22:54,074 Jesteś takim fałszywym człowiekiem. 272 00:22:54,281 --> 00:22:57,978 To wspaniała zabawa mieć cię za córkę. 273 00:23:01,021 --> 00:23:03,512 Hej, o co chodzi? 274 00:23:03,723 --> 00:23:06,886 Nie chcę, żeby to przestało. Kiedykolwiek. 275 00:23:07,093 --> 00:23:10,187 Ale nagle jakoś Wiedziałem, że to się skończy. 276 00:23:10,397 --> 00:23:13,127 Że nasze szczęśliwe dni są policzone. 277 00:23:34,521 --> 00:23:38,184 To był wtorek. Anna miała przyjść w następny poniedziałek. 278 00:23:38,391 --> 00:23:39,949 Jeszcze sześć dni. 279 00:23:40,160 --> 00:23:43,425 Pamiętam, że myślałem siedmiu byłoby szczęśliwych. 280 00:23:43,630 --> 00:23:46,428 Było bardzo gorąco w dniu przybycia Anny. 281 00:23:46,599 --> 00:23:50,660 Mój ojciec i Elsa poszedł się z nią spotkać na stacji. 282 00:23:57,444 --> 00:23:59,002 Wrócili. 283 00:24:16,429 --> 00:24:18,056 Ania! 284 00:24:19,466 --> 00:24:21,161 Powitanie. 285 00:24:21,835 --> 00:24:24,167 Dziękuję, Cecile. 286 00:24:27,874 --> 00:24:30,434 Czy jesteś aż tak dorosły? 287 00:24:30,643 --> 00:24:31,701 Naprawdę, witam. 288 00:24:31,911 --> 00:24:34,311 I naprawdę, dziękuję. 289 00:24:36,282 --> 00:24:40,548 -Kędy? - Najpierw taras, żebyś mógł zobaczyć widok. 290 00:24:42,455 --> 00:24:45,424 -Jak poszła twoja kolekcja? -Bardzo dobrze. 291 00:24:45,625 --> 00:24:49,994 Ale szkoda, że nie znalazłem materiał koloru tej wody. 292 00:24:50,196 --> 00:24:53,688 Miesiąc miodowy spędziłem nad morzem. 1 2 lata temu. 293 00:24:53,900 --> 00:24:57,131 Podobało Ci się? Mam na myśli to miejsce? 294 00:24:57,337 --> 00:25:00,170 Tak, podobało mi się zarówno to, jak i to miejsce. 295 00:25:00,373 --> 00:25:03,433 Chociaż nie było prawie tak piękne jak to. 296 00:25:03,643 --> 00:25:07,135 Pokłóciłem się sam ze sobą przed przyjściem tutaj. 297 00:25:07,347 --> 00:25:09,042 Jestem zachwycony, że przegrałem. 298 00:25:09,249 --> 00:25:11,240 Przyniosę twoje rzeczy. 299 00:25:13,153 --> 00:25:16,247 -Co się dzieje, Cecile? -Nic. Dlaczego? 300 00:25:16,456 --> 00:25:19,016 -Jesteś zawstydzony. -Nie ma nic. 301 00:25:19,225 --> 00:25:20,624 Mogę zgadnąć? 302 00:25:20,827 --> 00:25:24,854 Jesteś zirytowany, że Raymonda tu nie ma rozłożyć powitalny dywan. 303 00:25:25,065 --> 00:25:29,092 Rozsypuje go kwiatami. Rozpowszechnia to na stacji. 304 00:25:29,302 --> 00:25:31,099 Ale zgodnie z przekazem, to ja prowadziłem. 305 00:25:31,304 --> 00:25:32,669 -Jesteś podłączony? -Tak. 306 00:25:32,872 --> 00:25:35,602 Nie prowadziłbym samochodu i nie wysłałbym wiadomości. 307 00:25:35,809 --> 00:25:40,269 - Jak myślisz, gdzie jest ten telegram? -W kieszeni, nieotwarte. 308 00:25:40,480 --> 00:25:43,244 Albertyno! Mam na myśli Léontine! 309 00:25:43,450 --> 00:25:47,716 Niewielki problem z pokojówką. Dziwne siostry zmieniają się, pracując dla nas. 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,650 Dziwny? Jak? 311 00:25:49,856 --> 00:25:54,759 Co tydzień któryś z nich zostaje dotknięty z jakąś dziwną chorobą. Może to my. 312 00:25:54,961 --> 00:25:56,326 -Tak? -Lontine-- 313 00:25:56,529 --> 00:26:00,397 Léontine ma chorą wątrobę. Jestem jej siostrą, Claudine. 314 00:26:00,600 --> 00:26:05,367 -Czy dzisiaj przyszedł telegram? -Sam to przekazałem monsieur. 315 00:26:05,572 --> 00:26:09,167 -Nie czytał? -Znasz go, madame? 316 00:26:09,375 --> 00:26:14,369 -Zaniesiesz moje torby do mojego pokoju? -Tak, proszę pani. 317 00:26:15,648 --> 00:26:17,707 -Gdzie jest mój pokój? -Tędy. 318 00:26:17,917 --> 00:26:21,910 Biedny Raymond. Chociaż raz jest ofiarą swojej nieodpowiedzialności. 319 00:26:22,122 --> 00:26:25,114 -Dobrze mu tak. -Nie, nie w tak upalny dzień. 320 00:26:25,325 --> 00:26:28,123 Jak bardzo bym chciał oprzeć się otwarciu telegramów. 321 00:26:28,328 --> 00:26:32,424 Aby nie odbierać telefonów. Aby zrobić dokładnie co zamierzam tutaj zrobić. 322 00:26:32,632 --> 00:26:35,192 -Co? -Nic. 323 00:26:36,603 --> 00:26:38,468 Co za piękny pokój. 324 00:26:38,671 --> 00:26:41,834 Raymond zerwał kwiaty i sam je pociął. 325 00:26:42,041 --> 00:26:45,010 A nawet sam je zorganizował. Czyż nie jest słodki? 326 00:26:45,211 --> 00:26:48,874 Potrafi być bardzo ujmujący, prawda? 327 00:26:49,983 --> 00:26:53,749 Przynajmniej te dziwne siostry dobrze sprzątają. 328 00:26:54,787 --> 00:26:58,723 Wyglądasz cudownie. jestem zaskoczony i zadowolony. 329 00:26:58,925 --> 00:27:02,088 -Dlaczego zaskoczony? -Z jego opisu-- 330 00:27:02,295 --> 00:27:06,061 To było w Paryżu. Byłem zmęczony nauką. 331 00:27:06,266 --> 00:27:10,032 -Jak ci poszło na egzaminach? -Oblałem. 332 00:27:11,104 --> 00:27:13,572 -Oblano? -Oblałem. 333 00:27:16,309 --> 00:27:20,040 -Chcesz, żebym ci się rozpakował? -Nie, dziękuję. 334 00:27:20,246 --> 00:27:23,443 - Pudełko jest dla ciebie. -Och, Aniu. 335 00:27:24,851 --> 00:27:27,513 -Uczysz się teraz? -Podczas wakacji? 336 00:27:27,720 --> 00:27:30,587 Znów przystąpisz do egzaminów w październiku. 337 00:27:30,790 --> 00:27:32,951 Dlaczego? Raymond nigdy nie dostał dyplomu. 338 00:27:33,159 --> 00:27:36,322 Ale ciężko pracował. Zarobił całkiem sporo pieniędzy. 339 00:27:36,529 --> 00:27:40,488 Jeśli zniknie, jestem pewien będzie mężczyzna, który się mną zaopiekuje. 340 00:27:40,700 --> 00:27:43,726 I nie potrzeba do tego dyplomu. 341 00:27:44,971 --> 00:27:50,136 Nie lubię wulgaryzmów, Cecile. Nawet jeśli są zabawne. 342 00:27:50,343 --> 00:27:52,038 przepraszam. 343 00:27:52,245 --> 00:27:54,236 Sukienka jest cudowna. 344 00:27:54,447 --> 00:27:56,881 -To naprawdę cudowne. -Ale? 345 00:27:57,050 --> 00:27:58,813 Nie, styl też. 346 00:27:59,018 --> 00:28:01,543 Wszystko, co zaprojektujesz, jest idealne. 347 00:28:01,754 --> 00:28:05,554 Ale myślisz, że jest dla ciebie za młody. Mylisz się. 348 00:28:05,758 --> 00:28:09,956 Bardziej wyrafinowany styl byłby sprawi, że będziesz wyglądać bardziej jak dziecko. 349 00:28:10,163 --> 00:28:11,755 nie jestem dzieckiem. 350 00:28:11,965 --> 00:28:15,093 Nie każesz mi się uczyć, jesteś? 351 00:28:15,301 --> 00:28:19,465 -Nie wiedziałem, że mogę. -No cóż, mógłbyś. 352 00:28:20,506 --> 00:28:24,738 Nie bój się mnie tak. Nie jestem tu jako twoja guwernantka. 353 00:28:24,944 --> 00:28:27,037 Nie będę cię do niczego zmuszać. 354 00:28:27,247 --> 00:28:30,580 Chociaż mógłbym spróbować żeby trochę na ciebie wpłynąć. 355 00:28:31,050 --> 00:28:34,542 Nawet skala. Cóż, to zrujnuje mój apetyt. 356 00:28:34,754 --> 00:28:36,483 To Raymonda. 357 00:28:36,689 --> 00:28:41,388 -Czy oddał mi ten pokój? -Zaproponowałem, że się wyprowadzę. 358 00:28:41,594 --> 00:28:44,722 Dziwne, że jest to willa tej wielkości ma tylko dwie sypialnie. 359 00:28:44,897 --> 00:28:47,058 -Są trzy. -Trzy? 360 00:28:47,267 --> 00:28:50,828 Tak, ten i dwa na górze. Moje i Elsy. 361 00:28:51,037 --> 00:28:54,734 Elsy Mackenbourg. Myślę, że ją spotkałeś. 362 00:28:54,941 --> 00:28:57,603 Nie za jasne, ale bardzo zabawne. 363 00:28:58,411 --> 00:29:01,278 Tylko za co on mnie uważa? 364 00:29:01,614 --> 00:29:03,844 Śpi w łaźni. 365 00:29:04,250 --> 00:29:06,684 Może tu spać, bo tego nie zrobię. 366 00:29:06,853 --> 00:29:10,311 Albo w jakimkolwiek innym miejscu, gdzie on-- 367 00:29:10,957 --> 00:29:13,653 Cecile, mogłabyś? zostawiasz mnie samego? 368 00:29:15,295 --> 00:29:16,819 Nie. 369 00:29:20,900 --> 00:29:22,663 Cecile? 370 00:29:23,269 --> 00:29:25,260 -Cecyl? -Tak, Raymond. 371 00:29:25,471 --> 00:29:28,838 Nie było jej tam. Może wypadła z pociągu. 372 00:29:29,042 --> 00:29:31,135 -Ona jest tutaj. Prowadziła. -Widzisz? 373 00:29:31,311 --> 00:29:33,802 Mówiłem ci, Philippe nie miał amerykańskiego samochodu. 374 00:29:34,013 --> 00:29:37,813 Musiało być 1 90 stopni w cieniu. 375 00:29:38,017 --> 00:29:39,507 Moje żałosne stopy. 376 00:29:39,686 --> 00:29:41,813 -Gdzie jest Anna? -W jej pokoju. 377 00:29:42,021 --> 00:29:46,151 - Jest sens zabrania jej tego? -Nie przeszkadzałbym jej teraz. 378 00:29:46,359 --> 00:29:48,054 -Oh? -Tak. 379 00:29:48,261 --> 00:29:49,694 -Czy ona--? -Bardzo. 380 00:29:49,896 --> 00:29:53,889 Bardzo co? Wy dwoje nie potrzebujecie słów. Idealne małżeństwo. 381 00:29:54,100 --> 00:29:55,658 -Jak źle? -Złamanie. 382 00:29:55,868 --> 00:29:59,827 -Naprawdę źle. Przypuszczasz, że konfiguracja...? -Jest zbyt wyrafinowana. 383 00:30:00,039 --> 00:30:03,566 -Odkrywanie okupowanego terytorium? -Nie obchodzi mnie to mniej. 384 00:30:03,776 --> 00:30:05,107 -Myślisz. -Wiem. 385 00:30:05,311 --> 00:30:06,710 Wiesz co z Anną? 386 00:30:06,913 --> 00:30:09,711 Anna ma się dobrze. I cieszę się, że tu jestem. 387 00:30:09,916 --> 00:30:13,943 Wybacz mi. Stałem na tej platformie godzinami wymachiwał nimi. 388 00:30:14,153 --> 00:30:18,487 - Powinienem był zadzwonić. -Jaka jest różnica? Wszyscy tu jesteśmy. 389 00:30:18,691 --> 00:30:22,593 -Jestem tutaj. Jestem Elsa Mackenbourg. -Myślałem, że się znacie. 390 00:30:22,795 --> 00:30:25,263 Nie tak dobrze, jak bym chciał. Ładna sukienka. 391 00:30:25,465 --> 00:30:29,868 Nie tak ładne jak niektóre z Twoich mam. Są genialne. 392 00:30:30,069 --> 00:30:32,697 Jesteś miły. Ale to pasuje do ciebie. 393 00:30:32,905 --> 00:30:35,931 Kolor jest dobry kiedy nie jestem w połowie obierany. 394 00:30:36,142 --> 00:30:39,703 Mam balsam, który pomoże na mojej toaletce. 395 00:30:39,912 --> 00:30:43,439 idę zanurzyć się w wodzie i utopić się w słońcu. 396 00:30:43,649 --> 00:30:48,382 -Pokażę ci drogę. -Widzę drogę. Prosto w dół. 397 00:30:48,588 --> 00:30:51,819 Nakładam ten balsam właśnie w tej minucie. 398 00:30:52,024 --> 00:30:56,620 Jeśli ta kobieta powie, że to pomoże, to pomoże. Ona jest genialna. 399 00:30:58,931 --> 00:31:01,024 -Niesamowita figura. -Nieważne. 400 00:31:01,234 --> 00:31:02,861 -Myślałem, że powiedziała-- -Co? 401 00:31:03,069 --> 00:31:05,936 -Wychodziła. -Co się dzieje? 402 00:31:06,105 --> 00:31:08,972 -Nie mam pojęcia. - Lepiej się dowiedzmy. 403 00:31:26,526 --> 00:31:28,824 -Co jest takiego zabawnego? -Twoja twarz. 404 00:31:29,028 --> 00:31:32,794 Prawie cię widziałem wymyślając coś do powiedzenia. 405 00:31:33,099 --> 00:31:34,464 To nie jest zbyt łatwe. 406 00:31:34,667 --> 00:31:36,828 Kiedy cię zaprosiłem, Nie miałem pojęcia-- 407 00:31:37,036 --> 00:31:39,163 -Żadnych wyjaśnień. -Chcę. 408 00:31:39,372 --> 00:31:42,705 Wyjaśnienia tylko czynią rzeczy bardziej skomplikowane. 409 00:31:42,909 --> 00:31:45,935 -Z pewnością tak. Dziękuję. -Nie ma za co. 410 00:31:46,145 --> 00:31:49,205 -Przykro mi, kochanie. -Pod warunkiem, że zostaniesz. 411 00:31:49,415 --> 00:31:52,475 -Nie wiem, że jestem. -Nie wiem gdzie jesteśmy. 412 00:31:52,685 --> 00:31:56,553 Wcześniej byłem głupio zły i zdecydowałem się odejść. 413 00:31:56,756 --> 00:32:01,420 Potem perspektywa pakowania i szukanie hotelu to było za dużo. 414 00:32:01,627 --> 00:32:04,027 -Więc zdecydowałeś się zostać. -Nocny. 415 00:32:04,230 --> 00:32:07,324 -Myślałem-- -W takim razie, jeśli zostanę na noc-- 416 00:32:07,533 --> 00:32:12,903 -Równie dobrze mogę spędzić wakacje. -Tak. Jeśli uznam, że mi się to podoba. 417 00:32:15,441 --> 00:32:19,377 - Nie będzie jej za dwa dni. -Nie, ona zostanie. 418 00:32:19,712 --> 00:32:21,509 Jak możesz być taki pewny? 419 00:32:21,714 --> 00:32:24,877 Znam kobiety. Wiem, jak sprawić, żeby im się to spodobało. 420 00:32:25,084 --> 00:32:29,817 -Chcesz, żeby została? -Tak. Tak, chcę, żeby została. 421 00:32:30,022 --> 00:32:32,513 Ma niesamowicie dobrą figurę. 422 00:32:34,060 --> 00:32:36,927 Anna została. I nam się to podobało. 423 00:32:37,129 --> 00:32:38,653 Cała nasza trójka. 424 00:32:38,865 --> 00:32:41,060 I pokojówki także. 425 00:32:41,267 --> 00:32:45,033 Pobiegła nimi. Prowadziła dom. 426 00:32:45,238 --> 00:32:47,706 Pobiegła nami. 427 00:32:50,776 --> 00:32:53,745 -To jest mój taniec. -Wygląda na to, że nie. 428 00:33:04,023 --> 00:33:06,116 Dzięki niej wszystko stało się takie proste... 429 00:33:06,325 --> 00:33:10,352 ...że zastanawialiśmy się jak kiedykolwiek radziliśmy sobie bez niej. 430 00:33:10,563 --> 00:33:14,659 I zrobiliśmy wszystko dla niej taka zabawa. 431 00:33:14,867 --> 00:33:16,835 Dobrze się wtedy bawiliśmy. 432 00:33:17,036 --> 00:33:20,403 I wszyscy byli tacy mili wszystkim innym. 433 00:33:33,853 --> 00:33:35,946 Annę? 434 00:33:40,026 --> 00:33:42,961 -Myśleliśmy, że nas opuściłeś. -Nigdy. 435 00:33:43,162 --> 00:33:45,153 Zamówiliśmy dla Ciebie. 436 00:33:45,364 --> 00:33:48,822 -Gdzie jest Elsa? -Taniec z Pierrem Shube. 437 00:33:50,236 --> 00:33:53,569 -To wspaniały tancerz. -Albo jak powiedziałaby Elsa: 438 00:33:53,773 --> 00:33:54,762 Genialne. 439 00:33:54,974 --> 00:33:58,205 Jak wy wszyscy możecie siedzieć przy tej genialnej muzyce? 440 00:33:58,411 --> 00:34:00,971 Sprawiło, że zapomniałem ostatnie oparzenia słoneczne. 441 00:34:01,180 --> 00:34:03,876 -Gdzie jest twój przyjaciel? -Prowadzenie zespołu. 442 00:34:10,856 --> 00:34:13,586 -No dalej, zajmijmy się tym. -Nie, Elso. 443 00:34:13,793 --> 00:34:16,318 To takie proste, Raymond. Po prostu się poruszaj. 444 00:34:16,529 --> 00:34:20,863 Połóż to tutaj i połóż z powrotem tam. 445 00:34:33,512 --> 00:34:36,003 Spójrz na nich. To cudowne. 446 00:34:36,215 --> 00:34:37,682 No dalej. 447 00:34:38,250 --> 00:34:40,480 - Chodź, Philippe. -To bezużyteczne. 448 00:34:40,686 --> 00:34:44,383 Jeśli nauczysz mnie żeglować, Mogę cię nauczyć, jak się poruszać. 449 00:35:43,849 --> 00:35:48,582 Połóż to tutaj i połóż z powrotem tam. 450 00:36:12,311 --> 00:36:14,609 Poruszaj się, poruszaj się. 451 00:36:14,814 --> 00:36:15,872 Genialny. 452 00:36:16,082 --> 00:36:17,709 Poruszaj się. Poruszaj się. 453 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 dostaję zawrotów głowy! 454 00:36:40,840 --> 00:36:42,967 -Lepsza? -Lepsza. 455 00:37:34,460 --> 00:37:37,122 Powinno być czyjeś urodziny. 456 00:37:37,329 --> 00:37:38,728 -Było. -Którego? 457 00:37:38,931 --> 00:37:40,125 Anny. 458 00:37:40,332 --> 00:37:45,099 Czuję, że tak było. Cóż za piękny, cudowny wieczór. 459 00:37:45,304 --> 00:37:48,273 -Dziękuję. -I dziękujemy. 460 00:37:48,841 --> 00:37:51,935 Wygląda na to, że zawsze jesteś obchodzić tutaj urodziny. 461 00:37:52,144 --> 00:37:55,739 Nie zawsze. To naprawdę całkiem niedawno. 462 00:37:57,049 --> 00:37:59,517 Cecile, czy nie czas już iść do łóżka? 463 00:37:59,919 --> 00:38:02,979 -Tak. -Myślę, że już czas, żebyśmy wszyscy położyli się do łóżek. 464 00:38:03,189 --> 00:38:04,178 Och, Aniu? 465 00:38:04,390 --> 00:38:06,881 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc. 466 00:38:09,595 --> 00:38:11,995 -Dobranoc, Raymond. -Dobranoc. 467 00:38:13,232 --> 00:38:15,632 Dobranoc, kochanie. 468 00:38:15,868 --> 00:38:17,699 Bardzo zabawne. 469 00:39:11,790 --> 00:39:16,159 -Dlaczego tak opadają? -Anne nigdy wcześniej nie jeździła na nartach tego lata. 470 00:39:16,362 --> 00:39:18,990 zaczynam myśleć sprawia, że ona spada. 471 00:39:24,136 --> 00:39:26,627 Całe to wygłupianie się w wodzie. 472 00:39:26,839 --> 00:39:30,275 Nawet ja mógłbym dostać szybciej wrócić na narty. 473 00:39:31,010 --> 00:39:34,241 I to nagłe zainteresowanie, jakie ma w wyjściu na rynek. 474 00:39:34,446 --> 00:39:36,744 Za każdym razem, gdy ona odchodzi, on odchodzi. 475 00:39:36,949 --> 00:39:40,476 Wczoraj zajęło to całe popołudnie kupić dwa kurczaki. 476 00:39:40,686 --> 00:39:44,520 Nie mów mi, że zajmie to jedno popołudnie kupić dwa kurczaki. 477 00:39:44,723 --> 00:39:49,387 -Też nie były zbyt dobre. -Znają się 15 lat. 478 00:39:49,595 --> 00:39:51,688 Z twoim ojcem nikt nie jest bezpieczny. 479 00:39:51,897 --> 00:39:55,298 Anne nigdy nie byłaby zainteresowana w takim mężczyźnie jak on. 480 00:39:55,501 --> 00:39:59,870 Znam kobiety. A jeśli mężczyzna znajdzie właściwą drogę we właściwym momencie-- 481 00:40:00,072 --> 00:40:01,334 Spójrz. 482 00:40:04,009 --> 00:40:06,842 Wiem, że zamierzam...! 483 00:40:09,548 --> 00:40:10,716 Mój horoskop wie więcej niż twoje książki prawnicze. 484 00:40:10,716 --> 00:40:12,274 Mój horoskop wie więcej niż twoje książki prawnicze. 485 00:40:12,451 --> 00:40:17,411 Mówi, że dziś jest moja noc i wygram w kasynie. 486 00:40:17,623 --> 00:40:18,612 Brawo. 487 00:40:18,824 --> 00:40:20,291 Jest nowy księżyc... 488 00:40:20,492 --> 00:40:24,519 ...i kasyno rusza dziś wieczorem nowa gra. Bzdury. 489 00:40:24,997 --> 00:40:28,489 Kiedy twoje małe, niecierpliwe palce nauczyć się trzymać kostki? 490 00:40:28,701 --> 00:40:33,104 Był tam ten straszny Amerykanin nazwał coś Lucky.... 491 00:40:33,305 --> 00:40:34,431 Widzę to wszystko. 492 00:40:34,640 --> 00:40:37,905 Nie ma trójki ani siódemki w dzisiejszym dniu. 493 00:40:38,110 --> 00:40:39,737 Siedem razy dwa równa się 1 4. 494 00:40:39,945 --> 00:40:43,039 -Ale dzisiaj jest piętnasty. -Nie w Chinach. 495 00:40:43,248 --> 00:40:46,217 Nie ma nic jak ten chiński szampan. 496 00:40:46,418 --> 00:40:48,545 Albo francuska pralnia. 497 00:40:49,154 --> 00:40:50,678 Zaczynasz chichotać. 498 00:40:50,889 --> 00:40:55,326 Jeśli nie pójdziemy teraz do kasyna przytyjesz na swoich policzkach. 499 00:40:55,527 --> 00:40:58,587 -Tłuszcz na twojej twarzy. -Nie, tłuszcz na twojej twarzy. 500 00:40:58,797 --> 00:41:01,789 -Po tobie. -Po tobie. Pospiesz się. 501 00:41:26,992 --> 00:41:28,926 Znowu siedem. 502 00:41:29,128 --> 00:41:32,154 Pewnie jechałeś jak maniak. 503 00:41:39,071 --> 00:41:40,902 Jedenaście. 504 00:41:41,340 --> 00:41:43,865 Siedem. Wygrałaś, madame. 505 00:41:44,309 --> 00:41:49,246 -Moja droga, mogę się na tobie przejechać? -Dzisiaj jest moja noc. Odjedź. 506 00:41:49,581 --> 00:41:52,209 Dziecko potrzebuje butów. 507 00:41:53,952 --> 00:41:55,977 Znowu siedem. 508 00:41:56,288 --> 00:41:59,519 Cecile, to klejnoty i futra dla wszystkich. 509 00:41:59,725 --> 00:42:02,250 -Dwa i dwa mówi, że tak. -Nie przyjdzie. 510 00:42:02,428 --> 00:42:05,329 Ma trzy i jeden rok. Masz trochę sportowej krwi? 511 00:42:05,531 --> 00:42:08,295 -Matka. -Witam, Philippe. Cecile, moja droga. 512 00:42:08,500 --> 00:42:10,092 Co tu robisz? 513 00:42:10,302 --> 00:42:13,066 Znalazłem nową grę, i to czaruje moją krew. 514 00:42:13,272 --> 00:42:17,902 A ten twój przyjaciel... Albo twojego ojca? Ona jest genialna. 515 00:42:18,110 --> 00:42:19,202 Żadnych kostek. 516 00:42:19,411 --> 00:42:22,073 Cudowny umysł. Geniusz matematyczny. 517 00:42:22,281 --> 00:42:24,249 - Kto, Elza? -Ona nigdy nie przegrywa. 518 00:42:25,350 --> 00:42:27,375 -Jedenaście. -Widzisz? 519 00:42:27,586 --> 00:42:28,887 Tutaj i to z powrotem tutaj. I to tutaj. 520 00:42:28,887 --> 00:42:30,616 Tutaj i to z powrotem tutaj. I to tutaj. 521 00:42:30,823 --> 00:42:34,054 I tutaj i tutaj i tutaj. 522 00:42:42,301 --> 00:42:44,394 -Zwycięstwo! -Zwycięstwo! 523 00:42:44,603 --> 00:42:46,969 -Genialny. -Genialny. 524 00:42:47,172 --> 00:42:49,538 Stary przyjaciel, Pablo de L'Amo. 525 00:42:49,741 --> 00:42:52,369 Witaj, Querido. Witaj, Querido. 526 00:42:52,578 --> 00:42:56,776 Witam z Ameryki. Nie Ameryka Północna, tylko Ameryka Południowa. 527 00:42:59,751 --> 00:43:02,481 Napoje, Querido! Napoje i szampan. 528 00:43:02,688 --> 00:43:06,317 -Jest trochę pijany. -Jest bardzo pijany-kupa. 529 00:43:06,525 --> 00:43:11,485 Bardzo pijany, bo jestem bardzo bogaty. Bardzo bogaty, bo jestem bardzo mądry. 530 00:43:11,697 --> 00:43:15,827 Bardzo mądry, ponieważ Wszystko zrobiłem sam w.... 531 00:43:16,034 --> 00:43:19,026 Moja piękna, Elza, w czym to zrobiłem? 532 00:43:19,238 --> 00:43:21,468 -Pieniądze! -Pieniądze! 533 00:43:21,673 --> 00:43:24,801 Jest pijany szampanem, Jestem pijany hazardem. 534 00:43:25,010 --> 00:43:27,843 Wy dwoje nie jesteście pijani. To nie jest genialne. 535 00:43:28,046 --> 00:43:29,604 Wcale nie genialne. 536 00:43:29,815 --> 00:43:33,114 -Gdzie jest Raymond? -Prawdopodobnie taniec. 537 00:43:34,286 --> 00:43:36,049 -Wspaniała dziewczyna. -Genialny. 538 00:43:36,255 --> 00:43:39,850 I bardzo słuszne. Wy dwoje nie jesteście niczym pijani. 539 00:43:40,058 --> 00:43:41,491 Bardzo źle. 540 00:43:41,693 --> 00:43:44,628 Aby żyć, musisz być pijany czymś. 541 00:43:44,830 --> 00:43:49,460 Miłość. Pieniądze. Sukces. Awaria. Nawet whisky. Ale coś! 542 00:43:49,668 --> 00:43:53,570 -Jesteś pijany, ale masz rację. -Oczywiście, że jestem. jestem bogaty. 543 00:43:53,772 --> 00:43:55,603 A może jest odwrotnie? 544 00:43:55,807 --> 00:44:00,835 -Zawsze tak dobrze się bawisz? -Zawsze. Z wyjątkiem sytuacji, gdy jestem w Ameryce. 545 00:44:01,046 --> 00:44:03,446 -Nie Ameryka Północna. -Ameryka Południowa. 546 00:44:03,649 --> 00:44:06,846 Mówisz komuś, że jesteś bogaty i z Ameryki... 547 00:44:07,052 --> 00:44:09,987 ...i zawsze myślą jesteś z Teksasu. 548 00:44:10,189 --> 00:44:13,158 Oni nigdzie nie tańczą. 549 00:44:13,358 --> 00:44:15,485 Moja piękna dziewczyna... 550 00:44:15,694 --> 00:44:18,356 ...jesteś bardzo piękna. 551 00:44:18,564 --> 00:44:21,658 Jesteś też bardzo opalony. 552 00:44:21,867 --> 00:44:23,858 Poza tym bardzo się łuszczysz. 553 00:44:24,069 --> 00:44:25,559 Bądź cicho, Pablo. 554 00:44:25,771 --> 00:44:27,671 Nie mogłem ich znaleźć. 555 00:44:27,873 --> 00:44:31,866 -Wypij szampana, Elsa. -Wypij mojego szampana, Elsa. 556 00:44:32,077 --> 00:44:36,639 -Szczęście w kartach, pech w-- -Jesteś zbyt piękna, żeby mieć pecha. 557 00:44:36,848 --> 00:44:38,975 -Mam iść zobaczyć? -popatrzę. 558 00:44:39,184 --> 00:44:42,779 Anne nie jest przyzwyczajona do szampana. Pewnie potrzebowała powietrza. 559 00:44:42,988 --> 00:44:45,855 -Przestań się martwić, Elso. -Przestań się martwić, Elso. 560 00:44:46,058 --> 00:44:49,960 Nie jestem przyzwyczajony do szampana. Potrafi pić jak mężczyzna. 561 00:44:50,162 --> 00:44:54,030 -Więc chcę ją poznać. -Uspokój się, Pablo. 562 00:45:14,886 --> 00:45:16,854 Ale jest lato, Raymond... 563 00:45:17,055 --> 00:45:20,650 ...i jestem podejrzliwy co do lata tak jak ja z tobą. 564 00:45:20,859 --> 00:45:25,228 Powiedziałeś, że zachowuję się jak chłopiec. Jak można podejrzewać chłopca? 565 00:45:25,430 --> 00:45:29,628 -Łatwo. Lubi bawić się z dziewczynami. -To prawda. Aż do teraz. 566 00:45:29,835 --> 00:45:33,532 -Teraz mówisz poważnie? -Od chwili twojego przybycia. 567 00:45:33,739 --> 00:45:37,072 Od chwili, kiedy przyjechałem prowadziłeś kampanię. 568 00:45:37,276 --> 00:45:41,076 -A co z Elsą? -Wiesz co myślę o Elsie. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,874 -Jako towarzysz zabaw Cecile. -Dokładnie. 570 00:45:44,082 --> 00:45:46,880 Nigdy nie mogłem o tobie myśleć jako zwykły towarzysz zabaw. 571 00:45:47,085 --> 00:45:50,782 -Nawet dla ciebie? -Kiedy przestanę żartować, ty zaczniesz. 572 00:45:50,989 --> 00:45:55,983 Ale tego właśnie chcesz, prawda? Towarzysz zabaw, ktoś z kim można się dobrze bawić? 573 00:45:56,194 --> 00:46:00,790 Dobrze się z tobą bawię. I to daleko mi do bycia wszystkim, czego chcę. 574 00:46:00,999 --> 00:46:03,524 I już to przerabialiśmy. 575 00:46:03,735 --> 00:46:05,430 wiem. 576 00:46:08,173 --> 00:46:10,664 Raymond, nie mogę być przypadkowy. 577 00:46:10,876 --> 00:46:13,606 Nigdy nie byłem mniej swobodny w moim życiu. 578 00:46:14,980 --> 00:46:18,245 -Więc dlaczego wciąż jestem taki przestraszony? -Nie wiem. 579 00:46:18,450 --> 00:46:23,251 Często się boję, kiedy chcę coś złego. I chcę ciebie. 580 00:46:23,455 --> 00:46:26,856 Nigdy nie chciałem żadnej kobiety tak jak chcę ciebie. 581 00:46:42,841 --> 00:46:44,672 Nie, Raymond. 582 00:46:45,110 --> 00:46:46,839 Rajmund, nie. 583 00:46:51,717 --> 00:46:56,848 Część mnie była wściekła. Część mnie był szczęśliwy. Cała byłam podekscytowana. 584 00:46:57,055 --> 00:47:01,492 Przywiózł dziewczynę nad brzeg morza, kazał jej wyjść na słońce... 585 00:47:01,660 --> 00:47:06,029 ...potem, kiedy była cała w łuszczeniu, upuścił ją jak gorący homar. 586 00:47:06,231 --> 00:47:10,565 To było niesprawiedliwe. Jednak nawet podczas Byłam na niego zła... 587 00:47:10,769 --> 00:47:15,399 ...byłem dumny, że go zdobył nieosiągalna Anna. 588 00:47:15,607 --> 00:47:20,442 Jak długo by to trwało? No dobrze, jak długo Elsa przetrwała? 589 00:47:20,645 --> 00:47:23,239 Jak długo trwał którykolwiek z nich? 590 00:47:23,448 --> 00:47:27,407 Anna nie czuła się dobrze. Ojciec musiał ją zabrać do domu. 591 00:47:27,619 --> 00:47:29,382 Poszli? 592 00:47:29,588 --> 00:47:31,317 Tak. Co Pan powie na drinka? 593 00:47:31,523 --> 00:47:33,491 -Nie, dziękuję. -Nie, dziękuję. 594 00:47:33,692 --> 00:47:36,718 -Chcesz zatańczyć? -Nie, dziękuję. 595 00:47:36,928 --> 00:47:40,728 Była strasznie chora. Zniszczyła tę piękną sukienkę. 596 00:47:40,932 --> 00:47:45,335 To była okropna, nędzna sukienka. Wszyscy byliśmy tacy szczęśliwi. 597 00:47:45,537 --> 00:47:46,561 Taki szczęśliwy. 598 00:47:46,772 --> 00:47:50,139 -Nadal możemy być szczęśliwi, Elsa. -Nie, nie możemy. 599 00:47:50,342 --> 00:47:53,072 -Nie, nie możemy. -Uspokój się, Pablo. 600 00:47:53,278 --> 00:47:58,215 -Chodź, zabierzemy cię do domu. -Nie mam domu. Nie wrócę tam. 601 00:47:58,417 --> 00:48:02,945 -Elsa, bądź rozsądna. -Nie będę traktowana jak żona. 602 00:48:03,155 --> 00:48:06,124 Pablo znajdzie mi hotel. 603 00:48:06,324 --> 00:48:08,849 Kupię ci hotel. 604 00:48:09,995 --> 00:48:11,690 Żegnaj, Philippe. 605 00:48:11,897 --> 00:48:15,731 -Lubiłeś mnie, prawda? -Nadal to robię, Elso. 606 00:48:16,134 --> 00:48:18,932 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda? 607 00:48:19,137 --> 00:48:20,900 Do zobaczenia, Elso. 608 00:48:21,106 --> 00:48:24,564 Nigdy. Nigdy więcej. 609 00:48:24,776 --> 00:48:26,607 Nigdy więcej. 610 00:48:29,948 --> 00:48:33,315 Biedna Elza. Czuję się jakby Traciłem przyjaciela. 611 00:48:33,518 --> 00:48:37,215 -Jestem zdezorientowany. Wiesz, czego chcę? -Co? 612 00:48:37,389 --> 00:48:41,416 Chciałbym pójść gdzieś z tobą sam na sam i upij się bardzo. 613 00:48:41,626 --> 00:48:45,255 Philippe, będziesz chlubą jeszcze do twojej matki. 614 00:48:55,474 --> 00:48:58,932 -Dzień dobry, mademoiselle. -Dzień dobry, Albertyno. 615 00:49:09,788 --> 00:49:13,519 Święty Buddo! Jesteś Albertyną. 616 00:49:27,672 --> 00:49:29,867 Przyjdź i usiądź z nami. 617 00:49:30,375 --> 00:49:33,037 Wyglądy wskazują zatrzymałeś się na drinka. 618 00:49:33,211 --> 00:49:35,805 -Cały kapelusz. -Czy to lody? 619 00:49:35,981 --> 00:49:38,745 -To wanilia. Jej lekarstwo na kaca. -To działa. 620 00:49:38,917 --> 00:49:41,078 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 621 00:49:41,253 --> 00:49:43,949 -Dzień dobry, Cecile. -Dzień dobry, Aniu. 622 00:49:47,492 --> 00:49:51,121 Oboje wyglądacie tak tajemniczo. Jakbyś miał tajemnicę. 623 00:49:51,296 --> 00:49:52,786 -Cóż-- -Cóż-- 624 00:49:53,932 --> 00:49:56,093 -Masz papierosa? -Dostanę jednego. 625 00:49:56,268 --> 00:49:59,169 Nie przejmuj się, bo Naprawdę go nie chcę. 626 00:49:59,571 --> 00:50:01,732 Chcielibyśmy Cię o coś zapytać. 627 00:50:01,907 --> 00:50:06,071 Elsa jest w hotelu. Trochę południa Amerykanin się nią opiekował. 628 00:50:06,244 --> 00:50:09,179 -Nie, nie, to nie tak. -Co w takim razie? 629 00:50:11,316 --> 00:50:15,810 -Twój ojciec i ja chcemy się pobrać. - Bardzo byśmy tego chcieli. 630 00:50:19,357 --> 00:50:23,760 Cóż, to dobry pomysł. To bardzo dobry pomysł. 631 00:50:23,929 --> 00:50:26,363 Mówiłem, że będzie zadowolona. 632 00:50:26,531 --> 00:50:28,431 -Oczywiście, że jestem. -Nie byłem pewien. 633 00:50:28,600 --> 00:50:31,467 -Nigdy mi nie wierzysz. -Tak, wiem. tak. 634 00:50:33,738 --> 00:50:38,368 Teraz zatwierdzenie jest oficjalne, zrobimy to świętować. Szampan? Albo lody? 635 00:50:38,543 --> 00:50:40,010 Czy mogę mieć oba? 636 00:50:40,278 --> 00:50:42,542 Możesz mieć wszystko, czego chcesz. 637 00:50:45,850 --> 00:50:48,751 -Jesteś zadowolony? -Tak. 638 00:50:48,920 --> 00:50:50,581 Ale zdezorientowany? 639 00:50:51,289 --> 00:50:54,952 Po prostu trudno mi się uśmiechać za dużo z tą głową. 640 00:50:55,126 --> 00:50:57,492 -Czy to naprawdę wszystko? -Tak. 641 00:50:58,396 --> 00:51:03,026 Czy nasz ślub wydaje się dziwny? dla ciebie, czy po prostu śmieszne? 642 00:51:03,368 --> 00:51:07,099 -Wcale nie śmieszne. -Ale dziwne? 643 00:51:07,672 --> 00:51:08,934 Trochę. 644 00:51:09,674 --> 00:51:10,936 Dlaczego? 645 00:51:13,211 --> 00:51:17,375 Powiedz to. Powiedz cokolwiek, Cecile. Chcę, żebyś to zrobił. 646 00:51:18,416 --> 00:51:22,910 Muszę wszystko popchnąć wokół, myśląc o ślubie Raymonda. 647 00:51:23,088 --> 00:51:25,556 Nie chciałaś, żeby się ponownie ożenił? 648 00:51:25,724 --> 00:51:28,818 Nie, mam na myśli, Nie sądziłem, że tego chciał. 649 00:51:28,994 --> 00:51:33,090 Ale jeśli on to zrobi, ja to zrobię. Jeśli on jest zadowolony, ja się cieszę. 650 00:51:34,199 --> 00:51:39,694 To mnie bardzo cieszy. wiesz, Raczej się ciebie bałem. 651 00:51:39,871 --> 00:51:41,338 Ze mnie? Dlaczego? 652 00:51:41,706 --> 00:51:44,368 Bałem się twojego istnienia się mnie boi. 653 00:51:44,542 --> 00:51:46,703 byłem. Aż do tej minuty. 654 00:51:46,878 --> 00:51:49,244 -No cóż, nigdy więcej. -Nie zrobię tego. 655 00:51:49,414 --> 00:51:51,382 Przekazałem Albertynie nowinę. 656 00:51:51,716 --> 00:51:53,980 -To jest Albertyna, prawda? -Tak. 657 00:51:54,152 --> 00:51:58,020 W każdym razie przekazałem jej nowinę. I jest szczęśliwsza niż my. 658 00:51:58,189 --> 00:52:00,885 Myślę, że widzieliśmy ostatnia z sióstr. 659 00:52:01,126 --> 00:52:03,560 Widzisz, uszczęśliwiasz wszystkich. 660 00:52:03,728 --> 00:52:06,288 - Prawda, Cecile? -Tak. 661 00:52:11,403 --> 00:52:17,239 Czy naprawdę w to wierzyłem? Cóż, przynajmniej próbowałem. 662 00:52:17,409 --> 00:52:20,435 A ja próbowałem żyć jakby to była prawda. 663 00:52:20,612 --> 00:52:25,049 Jakby subtelnie, ale szybko zmiany, jakie Anna wprowadziła w naszym codziennym życiu... 664 00:52:25,216 --> 00:52:27,684 ... mnie też uszczęśliwiło. 665 00:52:28,586 --> 00:52:30,055 To nie tak, że nie wierzę twój ojciec się zmienił. 666 00:52:30,055 --> 00:52:32,080 To nie tak, że nie wierzę twój ojciec się zmienił. 667 00:52:32,257 --> 00:52:34,157 Za bardzo chcę w to uwierzyć. 668 00:52:34,325 --> 00:52:37,522 Jaka różnica może zmienić w nim znaczy dla ciebie? 669 00:52:37,696 --> 00:52:41,427 Jeśli on się zmieni, ty się zmienisz. Jeśli jest szczęśliwy z jedną osobą... 670 00:52:41,599 --> 00:52:45,831 Raymond jest szczęśliwy z Anne. to jest inaczej niż z Elsą czy z.... 671 00:52:46,004 --> 00:52:51,032 Kocha Annę. A on chce takiego życia, jakiego pragnie. Widziałeś je. 672 00:52:51,209 --> 00:52:53,939 Należący do jednej osoby może cię uszczęśliwić. 673 00:52:54,112 --> 00:53:00,051 Anna też jest inna. Wygląda bardziej miękko. Porusza się łatwiej. 674 00:53:00,218 --> 00:53:04,518 -Wydaje się, że rano... -Wydaje się, jak? 675 00:53:05,457 --> 00:53:10,656 Jakby miała to, co najwspanialsze tajemnica na świecie. 676 00:53:11,162 --> 00:53:17,499 Chciałbym chodzić tak jak ona teraz. Chciałbym mieć taki wygląd jak ona. chciałbym-- 677 00:53:22,440 --> 00:53:26,274 - Powiedziałeś, że nie mamy już tego robić. -Nie obchodzi mnie to. 678 00:53:31,950 --> 00:53:33,315 Cecile! 679 00:53:41,226 --> 00:53:44,093 Myślę, że może lepiej już idź, Filip. 680 00:53:44,262 --> 00:53:48,460 -Masz błędne wrażenie. Tam-- -Myślę, że lepiej już idź. 681 00:53:57,375 --> 00:54:01,141 Zdajesz sobie sprawę, że takie rozrywki może skończyć się w szpitalu. 682 00:54:01,312 --> 00:54:04,543 Całowaliśmy się. To nie skończy się w żadnym szpitalu. 683 00:54:04,716 --> 00:54:08,982 -Proszę, nie widuj go więcej, Cecile. -A co jeśli powiem, że go kocham? 684 00:54:11,055 --> 00:54:13,615 Nie sądzę, że tak, kochanie. 685 00:54:13,792 --> 00:54:18,229 Miłość nie zależy od tego. Nie jest to też jedyny sposób, aby to wyrazić. 686 00:54:18,396 --> 00:54:20,864 Lubię Philippe’a i chcę go zobaczyć. 687 00:54:21,032 --> 00:54:24,490 I czuję wielką odpowiedzialność teraz do ciebie. 688 00:54:24,669 --> 00:54:28,765 -Nie mogę pozwolić ci zrujnować sobie życia. -Niszczysz swoje? 689 00:54:32,610 --> 00:54:37,411 Twój ojciec i ja będziemy żonaty. Poza tym nie mam 17 lat. 690 00:54:37,582 --> 00:54:40,710 Siedemnaście lat to już nie to samo, co kiedyś kiedy miałeś 17 lat. 691 00:54:40,885 --> 00:54:44,082 nie jestem dzieckiem. I nie będę tak traktowany. 692 00:54:44,255 --> 00:54:47,452 Nie chcę cię znów zobaczyć Philippe'a, Cecile. 693 00:54:47,625 --> 00:54:52,392 Będziesz miał do odrobienia naukę. To zajmie ci popołudnia. 694 00:54:52,564 --> 00:54:56,000 Mój ojciec mówi mi, co mam robić, nie ty. 695 00:55:09,347 --> 00:55:10,814 Chyba ci powiedziała. 696 00:55:10,982 --> 00:55:14,577 -Opowiada mi, a ja uwielbiam słuchać. -Wiesz co mam na myśli. 697 00:55:14,752 --> 00:55:18,449 -Nigdy nie wiem, co ktoś ma na myśli. -Przestań żartować. 698 00:55:19,624 --> 00:55:23,355 przepraszam. Tylko się całowaliśmy, i Anna pomyślała... 699 00:55:23,528 --> 00:55:29,956 nie zrobiłem tego. Po prostu czuję, że byłoby dobrze gdyby przestała się widywać z Philippe'em... 700 00:55:30,134 --> 00:55:33,160 ...i uczyłem się dla niej egzamin z filozofii. 701 00:55:33,338 --> 00:55:34,737 Nie mogła zrobić obu? 702 00:55:34,906 --> 00:55:39,570 Philippe jest grzeczny. Niedobrze poczucie humoru, ale miłe. Lubię go. 703 00:55:39,744 --> 00:55:43,544 Cecile jest miła i lubię ją, ale oni nie mają nic do rzeczy. 704 00:55:43,715 --> 00:55:45,239 Mamy wiele do zrobienia. 705 00:55:45,416 --> 00:55:50,012 Gramy w tenisa, żeglujemy, pływamy i nurkowanie ze skórą. Zdrowe rzeczy. 706 00:55:50,188 --> 00:55:54,648 Rzeczy fizyczne. Jeśli coś by się stało, naprawdę nie można było ich winić. 707 00:55:54,826 --> 00:55:58,227 -Tak, rozumiem co masz na myśli. -Tak? 708 00:55:58,396 --> 00:56:03,060 Powinieneś trochę popracować. Nie chcesz porzucić filozofię i przejąć ją. 709 00:56:03,234 --> 00:56:06,032 nie obchodziło mnie to mniej i ty też nie możesz. 710 00:56:06,204 --> 00:56:11,836 Cecile, czy tak trudno byłoby się uczyć? tylko na kilka tygodni? 711 00:56:12,010 --> 00:56:14,570 -Tak. Bardzo ciężko. -Cecile. 712 00:56:14,746 --> 00:56:18,045 -Jesteś po jej stronie? -To nie jest kwestia stron. 713 00:56:18,216 --> 00:56:22,619 prawda? Chcę się zobaczyć z Philippe'em i nie zajmuj się nauką. 714 00:56:22,787 --> 00:56:27,019 Anne chce, żebym się uczył i nie widział Filip. Co to będzie? 715 00:56:27,191 --> 00:56:30,456 Kochać Annę nie oznacza że kocham cię mniej. 716 00:56:30,628 --> 00:56:32,220 To nie jest odpowiedź. 717 00:56:34,032 --> 00:56:39,129 Cóż, myślę, że przez kilka następnych tygodni powinnaś się uczyć i nie spotykać się z Philippe'em. 718 00:57:08,499 --> 00:57:12,902 Jest prymitywna, nadęta i pruderyjna. 719 00:57:13,071 --> 00:57:15,972 I wszystkowiedząca, i nienawidzę jej. 720 00:57:19,844 --> 00:57:21,903 Ona go zmieniła. 721 00:57:22,080 --> 00:57:23,809 Ona mnie zmieni. 722 00:57:25,516 --> 00:57:27,575 Ona wszystko zmieni. 723 00:57:30,154 --> 00:57:34,352 Nienawidzę jej. Nienawidzę jej. Nienawidzę jej. 724 00:57:34,792 --> 00:57:40,628 Nie, to nie jej wina, że tego nie robi już cię nie kocham. To jest twoje. 725 00:57:40,798 --> 00:57:46,236 Jesteś zepsuty i uparty i arogancki i leniwy. 726 00:57:46,471 --> 00:57:48,871 Podły, mały potwór. 727 00:57:52,210 --> 00:57:56,647 Anne kazała mi spojrzeć na siebie po raz pierwszy w życiu. 728 00:57:56,814 --> 00:58:01,410 I to zwróciło mnie przeciwko niej. Martwy wobec niej. 729 00:58:12,296 --> 00:58:14,856 Zaraz do ciebie dołączę, Jacques. 730 00:58:21,205 --> 00:58:23,673 -przepraszam. -Nie jestem zły. 731 00:58:23,841 --> 00:58:25,638 Więc dlaczego odchodzisz? 732 00:58:25,810 --> 00:58:30,076 Naprawdę nie wiem. Idziesz do miejsca, opuszczasz miejsce. 733 00:58:31,616 --> 00:58:34,881 -Ale on nie jest dla ciebie. -Kto jest? 734 00:58:35,053 --> 00:58:36,520 W każdym razie nie on. 735 00:58:37,622 --> 00:58:39,453 Gdzie mieszkasz, Hubert? 736 00:58:40,091 --> 00:58:43,219 Gdzie mieszkam? Wiesz, gdzie mieszkam. 737 00:58:43,728 --> 00:58:47,687 Wiesz gdzie mieszkam? Otchłań. Z moim ojcem. 738 00:59:25,770 --> 00:59:27,032 Jest Jacques. 739 00:59:27,205 --> 00:59:30,231 Co się stało? Myślałam, że się nie pokażesz. 740 00:59:30,408 --> 00:59:32,137 Wiesz o tym lepiej. 741 00:59:32,310 --> 00:59:36,576 -Tego wieczoru jesteś bardzo osobliwy. -Jestem bardzo osobliwą dziewczyną. 742 00:59:36,747 --> 00:59:40,843 -Jesteś moją dziewczyną, prawda? -Tak, Raymond. jestem twoją dziewczyną. 743 00:59:41,018 --> 00:59:44,510 -Świetnie się bawimy, prawda? -Tak, świetnie się bawimy. 744 00:59:45,223 --> 00:59:50,217 Czy on naprawdę nadal się bawi? Wiem, że desperacko tego chce. 745 00:59:50,394 --> 00:59:53,158 I wiedziałam, że tego nie zrobi mieć wiele z Anną. 746 00:59:53,331 --> 00:59:58,132 Co było prawdopodobnie kolejnym powodem Postanowiłem się jej pozbyć. 747 00:59:58,803 --> 01:00:05,106 Jak ostrożnie i poważnie podszedłem do sprawy tę decyzję. Co za mała bestia. 748 01:00:05,276 --> 01:00:11,681 Udając, że się uczę, spędzałem dni porównując zawodników do mojego ojca. 749 01:00:11,849 --> 01:00:14,079 Porównywanie Anny i mnie. 750 01:00:14,252 --> 01:00:18,211 Wszystkie nasze dobre strony, przeciwko wszystkim naszym złym. 751 01:00:33,037 --> 01:00:38,805 Chciałem być uczciwy, ale wynik był przeciwko mnie. Zdecydowanie. 752 01:00:42,180 --> 01:00:46,708 Anny nie było. Jak ją wydostać mogło być trudne... 753 01:00:46,884 --> 01:00:51,321 ...jeśli sposób, pułapka, nie były dla mnie otwarte. 754 01:00:51,489 --> 01:00:52,888 Wejdź, Albertyno. 755 01:00:55,693 --> 01:00:58,890 Elza? Co się z tobą stało? 756 01:00:59,063 --> 01:01:02,624 Jestem cały opalony. Czyż nie wyglądam genialnie? 757 01:01:02,800 --> 01:01:08,238 -Absolutnie. I nowa sukienka? -Kilka nowych sukienek, butów i torebek. 758 01:01:08,406 --> 01:01:13,070 -Z twoich pieniędzy z hazardu? -Nie, od Pabla. Na moje urodziny. 759 01:01:13,244 --> 01:01:16,338 Myślałam, że masz te urodziny trzy miesiące temu. 760 01:01:16,514 --> 01:01:21,611 zrobiłem. Ale był wtedy w Ameryce. Ameryka Południowa. 761 01:01:22,486 --> 01:01:26,252 Pablo kazał mi zostawić tu swoje stare rzeczy, ale jestem sentymentalny. 762 01:01:26,424 --> 01:01:28,358 Wszystko spakowałem sam. 763 01:01:28,526 --> 01:01:30,994 -Jak się czuje Raymond? -Nieszczęśliwy. 764 01:01:31,162 --> 01:01:32,424 Naprawdę? 765 01:01:32,597 --> 01:01:35,361 Cóż, on jest ale on jeszcze o tym nie wie. 766 01:01:35,533 --> 01:01:39,128 Ona nie daje mu szansy to wiedzieć. Ona jest mądra. 767 01:01:39,303 --> 01:01:40,565 Genialny. 768 01:01:40,738 --> 01:01:44,071 Nawet nie wiesz, jakie to sprytne. Zgodził się ją poślubić. 769 01:01:44,242 --> 01:01:48,406 -Poślubić? Raymond zamierza się ożenić? -Tak. 770 01:01:48,980 --> 01:01:51,881 -To mu dobrze. -Jak możesz tak mówić? 771 01:01:52,049 --> 01:01:54,142 -Wyrzucił mnie. -Wyszedłeś. 772 01:01:54,318 --> 01:01:57,776 Rzucił mnie w kasynie. Żadna pani nie wraca do domu sama. 773 01:01:57,955 --> 01:02:00,753 -Miałeś mnie i Philippe'a. -Mam swoją dumę. 774 01:02:00,925 --> 01:02:02,153 I Pablo. 775 01:02:02,326 --> 01:02:05,090 Pablo. Pije, śmieje się i pije... 776 01:02:05,263 --> 01:02:08,824 -Elsa, takie jest przeznaczenie. -Nienawidzę losu. Ten głupi horoskop... 777 01:02:09,000 --> 01:02:12,993 To los, że tu wszedłeś. Myślałem o tobie. 778 01:02:13,170 --> 01:02:14,660 Naprawdę? Co? 779 01:02:14,839 --> 01:02:17,535 Myślałem o tym, jak Raymond nadal cię kocha. 780 01:02:17,708 --> 01:02:20,871 -Cecile. -Wiesz, że w głębi duszy on cię kocha. 781 01:02:21,045 --> 01:02:24,412 Tak, kocha mnie tak szaleńczo zamierza poślubić Annę. 782 01:02:24,582 --> 01:02:27,642 To jest idea małżeństwa to do niego przemawia. 783 01:02:27,818 --> 01:02:29,046 Tak myślisz? 784 01:02:29,220 --> 01:02:33,589 -Zawsze chce spróbować czegoś nowego. -Ale on jest żonaty. 785 01:02:33,758 --> 01:02:37,751 Tak, ale tak dawno temu zapomniał, że mu się to nie podobało. 786 01:02:37,928 --> 01:02:40,920 -Jeśli ożeni się ponownie, będzie zrujnowany. -Tak jak ty. 787 01:02:41,098 --> 01:02:44,363 wiem. Chciałbym, żebyś chciał pomóc. 788 01:02:44,535 --> 01:02:49,131 Co mogę zrobić? Jest już za późno. Wyszedłem, kiedy powinienem zostać. 789 01:02:49,307 --> 01:02:51,741 -Gdzie idziesz? -Powrót do Cannes. 790 01:02:51,909 --> 01:02:53,536 -Musisz? -NIE. 791 01:02:53,711 --> 01:02:55,201 Czy chcesz? 792 01:02:55,546 --> 01:03:00,677 Nie. Kocham Raymonda. nadal bym tu był gdyby nie ten spisek-- 793 01:03:00,851 --> 01:03:02,648 Taka właśnie jest. Knucie. 794 01:03:02,820 --> 01:03:08,383 -Zapytaj matkę Philippe'a, czy możesz zostać. -Mogę. Uważa, że ​​jestem genialny. Ale dlaczego? 795 01:03:08,559 --> 01:03:12,757 -Powiedz, że nie masz gdzie się zatrzymać. -Tak, ale po co w ogóle iść? 796 01:03:12,930 --> 01:03:17,230 mam pomysł. To nie jest rozwiązane i nie ma czasu na wyjaśnienia. 797 01:03:17,401 --> 01:03:20,097 -Ale Cecile--? -Chcesz, żeby Raymond wrócił? 798 01:03:20,271 --> 01:03:22,501 -Tak. -W takim razie spiesz się do Philippe'a. 799 01:03:22,673 --> 01:03:24,971 -Masz samochód? -Tak. Pablo był... 800 01:03:25,142 --> 01:03:28,077 Jeździsz. Pójdę i spotkamy się tam. 801 01:03:28,245 --> 01:03:32,079 -Dlaczego nie pójdziesz ze mną? -Nie chcę, żeby widzieli nas razem. 802 01:03:32,249 --> 01:03:34,274 A ja muszę obmyślić swój plan. 803 01:03:34,452 --> 01:03:39,446 Oznacza to koncentrację i bycie sam. Teraz, pospiesz się. Idź tyłem. 804 01:03:39,623 --> 01:03:40,920 W porządku. 805 01:03:42,760 --> 01:03:44,125 Cecile. 806 01:03:44,462 --> 01:03:47,659 -Co teraz? -Czuję się tak dobrze. 807 01:04:04,548 --> 01:04:10,714 -Cecyl? Cecile? Gdzie idziesz? -Na spacer do lasu. 808 01:04:10,888 --> 01:04:14,380 Pracowałeś tak ciężko. Zrelaksować się. Idź i popływaj. 809 01:04:14,558 --> 01:04:17,789 -Nie, dziękuję. -Przyjdę. Woda jest bardzo wodnista. 810 01:04:17,962 --> 01:04:21,989 muszę się skoncentrować. jestem rozpracować problem. W filozofii. 811 01:04:22,166 --> 01:04:24,259 Cóż, filozofia z pewnością może poczekać. 812 01:04:24,435 --> 01:04:29,372 Nie Pascal. Jest wymagający. Chcesz żebym spełnił jego żądania, prawda? 813 01:04:29,540 --> 01:04:32,509 Każdy mężczyzna by poczekał podczas gdy ty kąpałeś się. 814 01:04:32,676 --> 01:04:34,234 Nie ten. 815 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 -Czy Elsa powiedziała--? -Tak! 816 01:04:57,435 --> 01:04:59,835 -Pobierzmy się. -To epidemia. 817 01:05:00,004 --> 01:05:02,199 -mówię poważnie. -Jesteś tylko chłopcem. 818 01:05:02,373 --> 01:05:04,341 Wyglądam tylko jak chłopiec. mam 25 lat. 819 01:05:04,508 --> 01:05:07,841 -Gdzie jest Elsa? Czy twój--? -Kocham cię. proponuję. 820 01:05:08,012 --> 01:05:12,540 -Słyszałem cię po raz pierwszy. -Nie odpowiedziałeś, bo nie. 821 01:05:12,716 --> 01:05:17,119 Nie odpowiedziałem, bo Anne by to zrobiła odpowiedz za mnie, a ona powie nie. 822 01:05:17,288 --> 01:05:21,384 -Nie możemy się pozbyć Anne? -Dlatego wysłałem tu Elsę. 823 01:05:21,559 --> 01:05:22,890 Więc kochasz mnie? 824 01:05:23,060 --> 01:05:27,258 Nie do końca rozumiem połączenie, ale tak, robię to. Gdzie jest Elza? 825 01:05:27,431 --> 01:05:29,626 Patrzy, jak mama gra w brydża. 826 01:05:29,800 --> 01:05:32,530 -Powiedziała matce, że jest sierotą. -Dlaczego? 827 01:05:32,703 --> 01:05:37,003 Uważała, że ​​to dobry dotyk. Wszyscy współczują sierotom. 828 01:05:37,174 --> 01:05:41,201 - Raczej szkoda Elsy. -Dlaczego zmiana? 829 01:05:41,378 --> 01:05:46,611 Nie zdawałem sobie sprawy, że Anne jest taka poszukiwaczką przygód albo że Elsa była taka wrażliwa. 830 01:05:46,784 --> 01:05:49,116 Masz na myśli tyle wyobraźni. 831 01:05:53,224 --> 01:05:57,388 Zbierz swój mały mózg i postaraj się, żeby tym razem było lepiej. 832 01:05:58,362 --> 01:06:02,162 -Jeden mały diament. -Dwa kluby. 833 01:06:02,800 --> 01:06:04,324 -Przechodzić. -Przechodzić? 834 01:06:04,502 --> 01:06:05,867 Przechodzić. 835 01:06:06,136 --> 01:06:09,230 -Dwa serca. -Trzy diamenty. 836 01:06:09,874 --> 01:06:11,774 -Przechodzić. -Przechodzić. 837 01:06:11,942 --> 01:06:14,035 -Przechodzić. -Trzy serca. 838 01:06:14,211 --> 01:06:20,673 Trzy serca? Jesteśmy o krok od kusząca otchłań. Skaczę czy nie? 839 01:06:20,851 --> 01:06:23,547 -Trzy serca? -Co? Co? 840 01:06:23,721 --> 01:06:27,487 Dostosuj to. Ona jest jedyna powtarzam twoją żałosną ofertę. 841 01:06:28,092 --> 01:06:30,822 Przestań semaforować. Albo wejdź, albo wyjdź. 842 01:06:31,262 --> 01:06:34,425 -mówię skacz. -Jestem z tobą. Wróć o 5. 843 01:06:34,598 --> 01:06:38,466 Mój partner musi iść. Ty i ja zamiatamy pole. 844 01:06:40,304 --> 01:06:42,101 -Gdzie możemy porozmawiać? -Mój pokój. 845 01:06:42,273 --> 01:06:45,401 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć twój plan. Mam gęsią skórkę. 846 01:06:45,576 --> 01:06:47,441 -Nie lubię intryg. -Tak. 847 01:06:47,611 --> 01:06:51,103 -Chcesz się ze mną ożenić. -Co to ma z tym wspólnego? 848 01:06:51,282 --> 01:06:53,409 -Czy Anne pozwoliłaby mi się z tobą ożenić? -NIE. 849 01:06:53,584 --> 01:06:57,247 Plan zakłada pozbycie się Anny. Anna nas niepokoi. 850 01:06:57,421 --> 01:06:59,548 -Nadal mi się to nie podoba. -Uwielbiam to. 851 01:06:59,723 --> 01:07:02,749 -Nie słyszałeś. - Czy wy dwoje będziecie spokojnie? 852 01:07:02,927 --> 01:07:07,887 Podstawowa idea jest szalenie prosta. The szczegóły mogą wymagać trochę pracy. 853 01:07:08,065 --> 01:07:09,327 Czy to twój pokój? 854 01:07:09,500 --> 01:07:12,435 Wy dwoje musicie udawać być szaleńczo zakochanym. 855 01:07:12,603 --> 01:07:16,198 Musimy to zorganizować, mój ojcze widzi was razem. 856 01:07:16,373 --> 01:07:19,740 -Zazdrość. Zielonooki potwór. -Teraz czekaj, Cecile. 857 01:07:19,910 --> 01:07:21,878 Poczekaj. I pozwól mi wyjaśnić. 858 01:07:37,795 --> 01:07:43,097 Krishnimaro, pomóż mi. Koncentracja jest sekretem. 859 01:07:43,267 --> 01:07:44,962 Wykonaj głęboki wydech. 860 01:07:45,970 --> 01:07:47,995 Wydech z umysłu. 861 01:07:50,174 --> 01:07:52,005 Wydech z duszy. 862 01:07:55,512 --> 01:07:58,811 A teraz załóżmy, że powiem Elsie. 863 01:07:58,983 --> 01:08:02,077 Nie, załóżmy, że powiem Philippe'owi. 864 01:08:02,286 --> 01:08:05,380 - Odejdź, Albertyno. -To nie Albertyna-- 865 01:08:06,690 --> 01:08:09,488 Joga. Filozofia hinduska. 866 01:08:18,369 --> 01:08:22,465 Nie wiedziałem, że joga był częścią twojego egzaminu. 867 01:08:25,509 --> 01:08:29,104 Wszystkie te dyskusje odnośnie twojej pracy o Pascalu... 868 01:08:29,279 --> 01:08:32,305 ...i jak trudny Spinoza był dla ciebie. 869 01:08:34,084 --> 01:08:38,111 Cecile, czy już to zrobiłaś? w ogóle studiujesz? 870 01:08:41,525 --> 01:08:45,928 W końcu to twoja prywatna sprawa jeśli nie zdasz egzaminu... 871 01:08:46,096 --> 01:08:50,430 ...ale to już inna sprawa kiedy okłamujesz ojca i mnie. 872 01:08:51,669 --> 01:08:53,261 Dlaczego skłamałeś? 873 01:08:57,441 --> 01:09:00,672 Naprawdę w ogóle cię nie rozumiem. 874 01:09:03,981 --> 01:09:05,778 I nigdy tego nie zrobisz. 875 01:11:09,373 --> 01:11:11,637 chciałbym przeprosić. 876 01:11:12,342 --> 01:11:16,438 Czasami zapominam, że jesteś jeszcze dziecko. Teraz, proszę... 877 01:11:16,613 --> 01:11:19,582 ...nie pozwól, aby to słowo cię uraziło. 878 01:11:19,750 --> 01:11:23,186 To tylko krótki sposób na powiedzenie... 879 01:11:23,353 --> 01:11:28,814 ...jesteś jeszcze wystarczająco młody, aby wzorować się na wzorcach swoje zachowanie po osobach starszych od ciebie. 880 01:11:29,092 --> 01:11:32,391 Chcesz powiedzieć, że nie jestem winien za zachowanie jak Raymond? 881 01:11:32,563 --> 01:11:37,500 Nie, nie jesteś. Albo za to, że jesteś pod wpływem Swoją drogą, jak żył... 882 01:11:37,668 --> 01:11:43,072 ...lub jego przyjaciół, mam nadzieję, odtąd nie zobaczę zbyt wiele. 883 01:11:43,307 --> 01:11:48,006 Longobardowie na przykład. Zadzwonili ze swojego jachtu. 884 01:11:48,178 --> 01:11:50,976 Zabierają nas na kolację i klub we wtorek. 885 01:11:51,148 --> 01:11:54,640 Musimy iść. To partner biznesowy twojego ojca. 886 01:11:54,818 --> 01:11:58,276 Myślę, że są zabawne. Zawsze mnie rozśmieszają. 887 01:11:58,455 --> 01:12:03,051 Będą ryzykowne historie celowo przed tobą. 888 01:12:03,227 --> 01:12:07,926 Helen Lombard będzie przebiegła i gorzkie żarty o swoich przyjaciołach i... 889 01:12:08,098 --> 01:12:13,695 ...porównaj z nią mięśnie Raymonda najnowszy młody szofer, siostrzeniec. 890 01:12:13,871 --> 01:12:17,671 Henri zwierzy się Raymondowi o swojej nowej dziewczynie, modelce... 891 01:12:17,841 --> 01:12:23,336 ...podczas gdy on pociera Twoje kolano pod stołem. Twoje kolano jest młodsze od mojego. 892 01:12:23,513 --> 01:12:27,415 Za kilka lat bratanek-szofer ucieknę samochodem... 893 01:12:27,584 --> 01:12:30,781 ...i najnowszy model będzie nosić biżuterię Helen. 894 01:12:30,954 --> 01:12:34,390 Przyjaciele będą się z nich śmiać a nie na ich żarty. 895 01:12:34,558 --> 01:12:38,221 - Przynajmniej teraz dobrze się bawią. -Czy oni są? 896 01:12:38,395 --> 01:12:42,058 Więc dlaczego oni tak dużo piją i tak często? 897 01:12:42,232 --> 01:12:45,599 Dlaczego nigdy nie są sami ze sobą? 898 01:12:45,769 --> 01:12:48,932 W końcu ich jedyne wspomnienia będzie miał kaca. 899 01:12:49,106 --> 01:12:54,738 Mam jeszcze jedną morał. Jeśli nie możesz zaakceptować ludzie takimi, jakimi są, porzućcie ich. 900 01:12:54,912 --> 01:13:00,248 Nie próbuj ich zmieniać. Poza tym zwykle jest już za późno. 901 01:13:15,299 --> 01:13:19,326 Już prawie jesteś tak silny jak Rene. 902 01:13:19,903 --> 01:13:24,169 Reniu, kochanie, Rene jest nowym szoferem Helen. 903 01:13:24,341 --> 01:13:26,741 -I bratanek. -Po której stronie? 904 01:13:26,910 --> 01:13:29,640 Po lewej stronie. To amerykański samochód. 905 01:13:30,147 --> 01:13:33,344 Zły, ale słodki. Nie sądzisz, że są słodkie? 906 01:13:33,517 --> 01:13:36,042 -Młoda miłość późną jesienią. -Dziękuję. 907 01:13:36,219 --> 01:13:39,279 Jak czuje się mała Cecile o ślubie jej ojca? 908 01:13:39,456 --> 01:13:43,119 Mała Cecile tak się czuje popijając świetnego, dużego drinka. 909 01:13:43,293 --> 01:13:46,023 Oczywiście. Dlatego tu jesteśmy. Kelner? 910 01:13:46,196 --> 01:13:48,858 - Któregoś wieczoru byliśmy na imprezie. -Fantastyczny. 911 01:13:49,032 --> 01:13:51,967 -Kto opowie tę historię? -Jestem. 912 01:13:52,469 --> 01:13:53,458 Kelner? 913 01:13:53,637 --> 01:13:57,505 Nigdy nie uwierzysz w tę kwotę alkoholu, który został spożyty. 914 01:13:57,674 --> 01:14:00,541 Czy to nie Elsa Mackenbourg? tam? 915 01:14:32,709 --> 01:14:34,574 Wyrosła na piękną sztuczkę. 916 01:14:34,745 --> 01:14:37,373 -Kim jest chłopiec? -Jej siostrzeniec. 917 01:14:37,547 --> 01:14:40,482 -Cecyl! -No cóż, jest wystarczająco młody. 918 01:14:40,650 --> 01:14:43,050 Wszędzie gdzie byliśmy, tam są. 919 01:14:43,220 --> 01:14:47,020 -Chwali się swoim osiągnięciem. -Wolę wznieść się ponad to. 920 01:14:47,190 --> 01:14:50,557 -To wszystko jest takie nieważne, Raymond. -To haniebne. 921 01:14:50,727 --> 01:14:54,163 -Ten chłopak ma dobrą twarz. -I jest dobrym kierowcą. 922 01:14:54,331 --> 01:14:58,995 Dobrze się go pozbyłeś. Prawdę mówiąc, jest to nieprzyzwoite. 923 01:15:05,275 --> 01:15:06,765 Anna. 924 01:15:11,181 --> 01:15:14,275 Dziś wieczorem wyglądasz wyjątkowo uroczo. 925 01:15:18,722 --> 01:15:20,587 Dziękuję. 926 01:15:22,659 --> 01:15:25,719 To jest zabawne. Powinniśmy iść częściej na spacery. 927 01:15:25,896 --> 01:15:28,421 -Te dni już minęły. -Nonsens. 928 01:15:28,598 --> 01:15:32,591 -Twoje dni z Longobardami dobiegły końca. -Wyklucza mnie z interesu? 929 01:15:32,769 --> 01:15:35,203 Miałem na myśli społecznie. Anna ich nie lubi. 930 01:15:35,372 --> 01:15:38,500 -Zdąży. -Nie, nie zrobi tego. Znasz Annę. 931 01:15:38,675 --> 01:15:41,166 -Dlaczego jej nie lubisz? -Tak. 932 01:15:41,344 --> 01:15:44,279 Może ci się spodobać, ale ty ciągle się kłócisz. 933 01:15:44,448 --> 01:15:47,042 Jesteś trochę jak teściowa. 934 01:15:47,217 --> 01:15:51,745 Teściowa po prostu wyjdzie wcześniej za mąż. To rozwiąże wszystkie problemy. 935 01:15:51,922 --> 01:15:56,325 -Nie musisz iść tak daleko. -Przesadzam i wiesz o tym. 936 01:15:56,493 --> 01:16:00,930 Ale sposób życia Anny jest lepszy niż nasze i muszę się z tym zmierzyć. 937 01:16:01,098 --> 01:16:02,622 Dobrze, więc spójrz na to. 938 01:16:02,799 --> 01:16:05,666 Ma głębię i stabilność i zdrowotność. 939 01:16:05,836 --> 01:16:09,567 - Mówisz, że to brzmi jak straszny nudziarz. -To jest dobre życie. 940 01:16:09,739 --> 01:16:11,434 Zejdź z ambony. 941 01:16:11,608 --> 01:16:15,874 Wiemy, że Twoje życie ze mną ma nie były odpowiednie dla Twojego i mojego wieku. 942 01:16:16,046 --> 01:16:17,513 Nigdy się nie nudziliśmy. 943 01:16:17,681 --> 01:16:21,549 Nie będziemy się nudzić. Anny nie prosząc nas, żebyśmy weszli do klasztoru. 944 01:16:21,718 --> 01:16:26,018 -Właśnie wyszedłem i nie mogłeś wejść. -To twoja opinia. 945 01:16:26,189 --> 01:16:29,124 -Jeśli chcesz ją uszczęśliwić-- -Tak. 946 01:16:29,292 --> 01:16:31,760 Wtedy musisz się poddać nasze stare życie. 947 01:16:31,928 --> 01:16:36,456 Nie myśl tak po pewnym czasie możemy stopniowo się z tym oswajać? 948 01:16:38,835 --> 01:16:40,393 Nie. 949 01:16:40,570 --> 01:16:42,162 Pospiesz się. 950 01:16:54,384 --> 01:16:57,979 -Ten mały włóczęga. Ona jest. -Wyrzuciłeś ją. 951 01:16:58,155 --> 01:17:01,147 -Wyszła. - Zachowałeś się wobec niej okropnie. 952 01:17:01,324 --> 01:17:04,521 -Lubisz widzieć ją z Philippe'em? -Nie kocham go. 953 01:17:04,694 --> 01:17:07,254 -Nie o to chodzi. -Co jest? 954 01:17:07,430 --> 01:17:11,958 Rzecz w tym, że to nie ma żadnego sensu. Z chłopcem. Z dzieckiem. 955 01:17:12,135 --> 01:17:15,127 -Uważałem go za atrakcyjnego. -Gdybym chciał ją z powrotem-- 956 01:17:15,305 --> 01:17:17,364 -Nie mogłeś. -NIE? 957 01:17:17,541 --> 01:17:21,841 Myślisz, że nie mógłbym jej odzyskać bo jest kilka lat młodszy. 958 01:17:22,012 --> 01:17:24,742 Jakie jest zaklęcie z tymi lasami? 959 01:17:24,915 --> 01:17:27,076 Aniu, ile mam lat? 960 01:17:27,250 --> 01:17:32,517 Wystarczająco dorosły, żeby wyjść za mnie w przyszłym miesiącu. Ale ledwo. 961 01:18:14,898 --> 01:18:18,299 Elsa, kim jesteś? 962 01:18:18,902 --> 01:18:24,863 Jesteś jak amatorski szpieg. Mogłeś zadzwoniłem, zamiast to wysłać. 963 01:18:25,041 --> 01:18:27,601 Nie chciałem nikogo rozpoznać mój głos. 964 01:18:27,777 --> 01:18:33,909 - „Wszystko w porządku. Przyjdź.” Co to znaczy? -To oznacza, że ​​twój plan zadziałał znakomicie. 965 01:18:34,084 --> 01:18:38,350 Raymond zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem powiedzieć, że jest mu szalenie przykro. 966 01:18:38,521 --> 01:18:43,857 I że się tak zachował absolutny potworny cad. To było niebo. 967 01:18:44,027 --> 01:18:48,555 Dużo bosko dudnił słodkie rzeczy w ten jego sposób. 968 01:18:48,732 --> 01:18:54,830 No wiesz, cicho, niskim, głębokim głosem jakby cierpiał. 969 01:18:55,005 --> 01:18:57,530 -To był dreszcz. -Jestem pewien. 970 01:18:57,707 --> 01:19:02,804 Potem poprosił mnie, żebym się z nim później spotkał lunch, żeby pokazać, że nie mam żadnych urazów. 971 01:19:02,979 --> 01:19:05,573 -Spotkamy się z nim gdzie? -Powiedział, żebym nie mówił. 972 01:19:05,749 --> 01:19:07,512 Miał na myśli Philippe'a, nie mnie. 973 01:19:07,684 --> 01:19:10,915 nie wiem. On nie wie, że ty to wiesz... 974 01:19:11,087 --> 01:19:13,555 Gdzie powinieneś spotkać się z nim? 975 01:19:13,723 --> 01:19:16,692 -Powiedział, żebym nie mówił. -Więc nie. 976 01:19:16,860 --> 01:19:18,691 Ale powinienem iść? 977 01:19:18,862 --> 01:19:23,424 Spotkaj się z nim, nie spotykaj go. Rób co chcesz. Tylko mnie nie pytaj. 978 01:19:23,600 --> 01:19:29,095 To wymyka się spod kontroli. po prostu chciałbym Byłem dużo starszy lub dużo młodszy. 979 01:19:37,447 --> 01:19:41,816 Świnia, świnia, świnia. Jadłem jak świnia. 980 01:19:41,985 --> 01:19:43,782 Senny? 981 01:19:44,287 --> 01:19:46,152 w pewnym sensie. 982 01:19:47,424 --> 01:19:50,655 Nie. Muszę pracować. 983 01:19:50,827 --> 01:19:54,854 -Muszę spotkać się z Lombardem. -Lombard? Gdzie się z nim spotykasz? 984 01:19:55,031 --> 01:19:59,161 -Jego jacht jest zakotwiczony wokół tego punktu. -Dlaczego nie pójdziemy wszyscy? 985 01:19:59,336 --> 01:20:02,134 Bo po prostu muszę dostać przy tych szkicach. 986 01:20:02,305 --> 01:20:05,502 -Myślałem, że przestaniesz pracować. -Po ślubie. 987 01:20:05,675 --> 01:20:09,475 Dziś dzień ojca i córki. Wy dwoje idźcie. 988 01:20:11,081 --> 01:20:12,241 Do widzenia. 989 01:20:12,415 --> 01:20:16,408 -Mogę iść z tobą? -Kochanie, nie. Musisz się uczyć. 990 01:20:16,586 --> 01:20:19,453 Anne nie uważa Lombarda dobry wpływ. 991 01:20:19,622 --> 01:20:20,884 Zasugerowała, żebym poszedł. 992 01:20:21,057 --> 01:20:25,858 To bardzo hojne z jej strony, ale ja nie wolno wykorzystywać jej hojności. 993 01:20:26,029 --> 01:20:30,557 Co za podróbka. Cóż za niesamowita podróbka. Ale kocham go. 994 01:20:30,734 --> 01:20:34,033 Nie ucz się zbyt pilnie, Madame Pascal Spinoza. 995 01:20:36,773 --> 01:20:39,799 Zaszło za daleko. Muszę jej powiedzieć. 996 01:20:39,976 --> 01:20:43,309 Muszę jej to natychmiast powiedzieć że to wszystko moja zasługa. 997 01:20:58,661 --> 01:21:02,222 Nie ma pytania. Muszę jej powiedzieć. 998 01:21:02,399 --> 01:21:06,358 Ale jak? Co mogę jej powiedzieć? 999 01:21:06,536 --> 01:21:12,736 Ona nigdy mi nie wybaczy. I zrobi to miej broń przeciwko mnie na zawsze. 1000 01:21:18,415 --> 01:21:20,280 Gdzie ona idzie? 1001 01:21:20,450 --> 01:21:23,908 Może chce do niego dołączyć na jachcie Longobardów. 1002 01:21:24,087 --> 01:21:28,387 Nie mogę pozwolić jej odejść. Muszę ją zatrzymać. 1003 01:21:58,354 --> 01:22:00,845 Nie. Może jej nie zatrzymam. 1004 01:22:10,900 --> 01:22:14,267 Chciałbym zobaczyć, co ona zrobi. 1005 01:23:25,074 --> 01:23:28,407 -Nie, Raymond, przestań. -Dlaczego? 1006 01:23:28,578 --> 01:23:33,208 Jesteś bardzo zdenerwowany. Myślisz, że możesz kontynuować w miejscu, w którym skończyliśmy? 1007 01:23:33,383 --> 01:23:35,783 Wcale nie, byłeś wtedy poparzony słońcem. 1008 01:23:36,119 --> 01:23:39,020 Mam teraz wspaniałą opaleniznę, prawda? 1009 01:23:39,188 --> 01:23:40,246 Śliczny. 1010 01:23:40,423 --> 01:23:42,084 Ładniejsza od Anny? 1011 01:23:42,258 --> 01:23:47,025 Dużo. Ale potem skóra młodej dziewczyny jest zawsze o wiele milszy. 1012 01:23:49,132 --> 01:23:51,930 Zdawało ci się, że tak nie myślisz kilka tygodni temu. 1013 01:23:52,101 --> 01:23:55,798 Przestań mnie karać, bo Musiałem zaspokoić swoją ciekawość. 1014 01:23:55,972 --> 01:23:59,066 Nie byłeś ciekawy, byłeś chciwy. 1015 01:23:59,242 --> 01:24:01,710 I dlaczego byłeś gotowy się z nią ożenić? 1016 01:24:01,878 --> 01:24:06,611 Z kobietą taką jak Anne trzeba coś powiedzieć coś takiego i wiesz o tym. 1017 01:24:46,322 --> 01:24:47,721 Czekać! 1018 01:24:48,257 --> 01:24:50,691 Proszę zostań. To moja wina. 1019 01:24:50,860 --> 01:24:52,384 Proszę, Cecile, puść. 1020 01:24:52,562 --> 01:24:54,052 Anno, potrzebujemy Cię. 1021 01:24:54,263 --> 01:24:57,528 -Nie potrzebujesz nikogo. Którekolwiek z was. -Tak. 1022 01:24:57,700 --> 01:25:03,138 -Nie, poczekaj. Wybacz mi. -Nie, wybacz mi. 1023 01:25:24,727 --> 01:25:27,525 -Próbowałem do niej napisać. -Gdzie? Do Paryża? 1024 01:25:27,697 --> 01:25:31,292 Przypuszczam, że właśnie tam zniknęła. Co mogę powiedzieć? 1025 01:25:31,467 --> 01:25:35,028 „Droga Aniu, przepraszam, że poszłam do lasu z Elsą.” 1026 01:25:35,204 --> 01:25:37,764 To znaczy, „przepraszam, że mnie złapałeś”? 1027 01:25:37,940 --> 01:25:41,501 „To dla mnie nic nie znaczyło. Coś takiego nigdy się nie zdarza.” 1028 01:25:41,678 --> 01:25:43,543 Ona nigdy tego nie zrozumie. 1029 01:25:43,713 --> 01:25:48,082 „Droga Aniu, mężczyzna mówi głupie rzeczy dla głupiej kobiety.” 1030 01:25:48,251 --> 01:25:51,186 Zwłaszcza jeśli jest próżny, głupi człowiek. 1031 01:25:51,354 --> 01:25:53,754 To musiało się wydarzyć prędzej czy później. 1032 01:25:53,923 --> 01:25:58,019 Jeśli nie z Elsą, to z kimś innym. Jestem bardzo głupim człowiekiem. 1033 01:25:58,194 --> 01:26:01,095 -Nie mów tak. -Przynajmniej jestem tego świadomy. 1034 01:26:01,264 --> 01:26:05,963 Możemy ją odzyskać. Oboje napiszemy, poproś ją, aby przebaczyła nam obojgu. 1035 01:26:06,135 --> 01:26:08,262 -Dlaczego my oboje? -Więc ty. 1036 01:26:08,438 --> 01:26:11,430 Nie, ja też. nie byłem dla niej też bardzo miły. 1037 01:26:11,607 --> 01:26:12,904 Gdzie jest ten długopis? 1038 01:26:13,076 --> 01:26:17,445 Jeśli połączymy nasze głupie głowy, możemy wymyślić coś do powiedzenia. 1039 01:26:18,381 --> 01:26:21,145 Może w ogóle nie będziemy musieli pisać. 1040 01:26:21,317 --> 01:26:23,251 Cześć? 1041 01:26:24,053 --> 01:26:25,748 Tak. 1042 01:26:29,726 --> 01:26:31,591 Gdzie? 1043 01:28:43,626 --> 01:28:46,117 Mogę to dostać, proszę? 1044 01:28:46,295 --> 01:28:48,820 Była naszą przyjaciółką. 1045 01:28:55,504 --> 01:28:59,804 Później powiedzieli nam, że tak siódmy wypadek w tym miejscu... 1046 01:28:59,976 --> 01:29:03,002 ...od początku lata. 1047 01:29:03,179 --> 01:29:07,741 Siedem. Mój szczęśliwy numer. 1048 01:29:22,098 --> 01:29:25,329 Każdy inny by to zrobił zostawiłem ojcu notatkę... 1049 01:29:25,501 --> 01:29:30,029 ...to zrujnowałoby jego sen przez resztę życia. 1050 01:29:30,606 --> 01:29:36,602 Ale Anne dała nam oboje wspaniale przemyślany prezent. 1051 01:29:36,979 --> 01:29:41,939 Pozwoliła nam wierzyć jej śmierć była wypadkiem. 1052 01:29:46,088 --> 01:29:51,025 Mój ojciec nigdy nie wspomina tego słowa „samobójstwo” komukolwiek. 1053 01:29:51,193 --> 01:29:53,855 Nawet do mnie. 1054 01:30:05,207 --> 01:30:07,641 Dlaczego nie zjemy jutro kolacji? 1055 01:30:07,810 --> 01:30:11,371 -W pobliżu Tremoille jest nowy klub. -Tak, byłem. 1056 01:30:11,547 --> 01:30:13,572 -Zabawa? -Świetna zabawa. 1057 01:30:13,749 --> 01:30:16,513 Cóż, dobranoc. 1058 01:30:32,335 --> 01:30:35,532 Nigdy więcej nie słyszałem o Philippe'u. 1059 01:30:35,705 --> 01:30:38,970 Przypuszczam, że skończył studia prawnicze. 1060 01:30:39,342 --> 01:30:44,336 Elsa, ona mieszka w Ameryce Południowej. 1061 01:30:44,947 --> 01:30:47,848 A mój ojciec i ja... 1062 01:30:48,951 --> 01:30:51,181 ...nadal dzielimy to mieszkanie... 1063 01:30:51,354 --> 01:30:55,654 ...nasze wieczory, nasi przyjaciele. 1064 01:30:56,025 --> 01:31:00,121 Latem ponownie wybieramy się na południe na jego wakacje. 1065 01:31:00,296 --> 01:31:04,198 Tylko tym razem na Riwierę Włoską. 1066 01:31:04,467 --> 01:31:08,198 „Dla odmiany” – mówimy sobie. 1067 01:31:08,404 --> 01:31:13,933 Ale nie mówimy dlaczego chcemy zmiany, ani nie pytamy. 1068 01:31:14,110 --> 01:31:19,548 Mamy niepisaną umowę nie wspominając już o zeszłym lecie. 1069 01:31:24,920 --> 01:31:26,649 Wejdź. 1070 01:31:30,826 --> 01:31:32,953 Meldujesz się wcześniej. 1071 01:31:34,296 --> 01:31:36,856 Denise to nudziarz. 1072 01:31:38,100 --> 01:31:40,000 Tak szybko? 1073 01:31:40,936 --> 01:31:44,167 Cóż, nie ma limitu czasu na nudy. 1074 01:31:46,342 --> 01:31:51,211 Swoją drogą, zauważyłeś Yvonne Marie na tym przyjęciu koktajlowym? 1075 01:31:51,914 --> 01:31:55,315 Tak. Wcale nie wyglądała źle. 1076 01:31:56,052 --> 01:31:58,486 Nie, powinienem powiedzieć, że nie. 1077 01:31:58,654 --> 01:32:00,952 Wcale nie jest źle. 1078 01:32:02,324 --> 01:32:05,350 Zabierzesz ją na południe? 1079 01:32:06,328 --> 01:32:09,058 dam ci znać pod koniec tygodnia. 1080 01:32:11,233 --> 01:32:12,996 Jeśli to zrobisz... 1081 01:32:13,302 --> 01:32:16,430 ...może wolisz nie przyszedłem. 1082 01:32:17,640 --> 01:32:20,302 Musisz przyjechać. Musisz. 1083 01:32:22,411 --> 01:32:24,402 Wtedy przyjdę. 1084 01:32:25,014 --> 01:32:27,141 Poza tym... 1085 01:32:28,050 --> 01:32:31,542 ...potrzebujesz reszty. Jesteś zmęczony. 1086 01:32:33,289 --> 01:32:36,452 Tak. jestem zmęczony. 1087 01:32:37,126 --> 01:32:40,562 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc, Raymond. 1088 01:32:41,730 --> 01:32:46,861 Więc oto jestem, otoczony ścianą pamięci. 1089 01:32:47,269 --> 01:32:50,102 Próbuję przestać pamiętać... 1090 01:32:50,272 --> 01:32:52,672 ...ale nie mogę. 1091 01:32:53,209 --> 01:32:56,144 I tak często się zastanawiam; 1092 01:32:56,445 --> 01:32:58,879 Kiedy jest sam... 1093 01:32:59,415 --> 01:33:02,441 ...czy on też pamięta? 1094 01:33:03,752 --> 01:33:06,482 mam nadzieję, że nie.